Jogando contas. O que significa a expressão “jogar pérolas aos porcos”? O uso da expressão “pérolas não se jogam aos porcos” na literatura e no discurso coloquial

A expressão “jogar pérolas aos porcos” significa expressar seus sentimentos e pensamentos ocultos diante daqueles que não são capazes de apreciá-los, aceitá-los e compreendê-los.
A origem desta expressão remonta ao passado. Por exemplo, no Evangelho de Mateus podemos sentir as conversas de Jesus Cristo com seus discípulos e seguidores. Em uma de suas conversas mais famosas, que mais tarde ficou conhecida como “Nagornaya”, ele disse: “ Você não deve dar suas coisas sagradas aos cães e não deve jogar suas pérolas na frente dos porcos, para que eles não as pisem e, virando-se, ataquem você.""Mateus 7:6" (este é o sexto ponto do sétimo capítulo, "Não julgueis, para que não sejais julgados").

O que o Evangelho significa?

Tem três significados:

Vidas de 3 evangelistas sobre os ensinamentos e atividades de Cristo;

Ensinamentos de Jesus Cristo;

A notícia da vinda do Messias é uma boa notícia.

Quem é Mateus?

Levi Mateus é um dos apóstolos, ou seja, um dos primeiros doze seguidores e discípulos de Cristo. Quase nada chegou até nós sobre a identidade deste homem, exceto que ele coletava impostos.
A Wikipedia diz sobre isso: " Depois disso, Jesus aproximou-se do cobrador de impostos, que estava sentado na portagem, e disse-lhe: “Vem comigo”. E ele, deixando tudo, levantou-se e o seguiu"

O que é o Evangelho de Mateus?

Este é o primeiro livro do Novo Testamento que fala sobre a biografia, genealogia e personalidade de Jesus Cristo. Você também pode aprender sobre os principais pontos de seus ensinamentos e falar sobre vários milagres que Cristo realizou. O sermão mais famoso de Jesus, “O Sermão da Montanha”, encontra-se no capítulo sete. Este livro foi originalmente escrito em aramaico antigo e aparentemente destinava-se exclusivamente aos judeus, que naqueles tempos distantes era o mais difundido na Palestina.

Neste caso particular, as contas desempenham o papel de pérolas

Como a expressão “jogar pérolas aos porcos” é usada na literatura

  • “Você esqueceu o principal mandamento do salvador - não jogue pérolas aos porcos Michelle” ( carta para M.A. Bakunin de Belinsky datada de 1º de novembro de 1837).
  • “E por que você está calado? Que você é imóvel e monumental, como se fosse feito de bronze? Você age de acordo com a aliança: “Não jogue pérolas aos porcos” - Sim - Porém, não gosto de pregadores ou de seus sermões? , - disse Samghin friamente.” "A Vida de Klim Samgin" M. Gorky)
  • “No entanto, Chatsky foi condenado não pelo conteúdo de seus discursos, mas a quem eles foram dirigidos. Ele simplesmente joga suas pérolas na frente de Skalozub e Famusov” ( "Griboedov e os dezembristas" por M. Nechkin)
  • “A velha senhora era muito reservada. Antes de se sentar diante de seu instrumento, ela perguntou: “Será que eles vão entender – ou seja, vale a pena jogar pérolas aos porcos?” ( "Longo Dia" de V. Tokarev)
  • "Seu desgraçado, você me confundiu com um Guarda Branco! E este sou eu, Tentennikov, um piloto russo? Porém, por que eu jogaria pérolas aos porcos - disse Tentennikov com raiva, olhando com ódio para Rigo" ( "Terra e Céu" V. Sayanov)
  • “Tinha vontade de falar sobre o julgamento de Migulin, mas depois da minha primeira frase, de repente senti que isso não interessava a ninguém e imediatamente fiquei em silêncio. ( "Velho" Yu Trifonov.).

Redator, especialista em SMM.
Data de publicação: 19.09.2018


Nem todos decidirão abrir a alma, principalmente se não houver confiança de que o interlocutor não só será capaz de ouvir os pensamentos mais íntimos, mas também compreenderá e levará a sério as palavras ditas. Descrever uma situação em que não faz sentido para o interlocutor falar sobre coisas pessoais, abrir sentimentos, porque ele simplesmente não vai entender o que foi dito, a unidade fraseológica “ lançar pérolas aos porcos" Como essa frase estável apareceu na língua russa e por que carrega tal subtexto?

O significado da fraseologia

Esse expressão popular usado no discurso do livro e no jornalismo no contexto de uma advertência ou compreensão do fracasso das tentativas de convencer oponentes ou parceiros não receptivos. Por exemplo, esta expressão é usada por A. Pushkin ao avaliar a comédia “Ai da inteligência”. O poeta observa que o principal diferencial de uma pessoa inteligente é saber inicialmente com quem vai lidar e não “jogar pérolas” na frente de pessoas de determinado tipo.

Origem da fraseologia

A fraseologia “jogar pérolas aos porcos” tem origem religiosa. Esta frase foi originalmente usada no Evangelho de Mateus. Jesus Cristo pronuncia isso durante o famoso Sermão da Montanha. A citação inteira não faz parte da narrativa geral, mas soa como uma palavra de despedida separada e um guia para a ação. Na tradução sinodal da Bíblia, soa como um apelo a não dar coisas sagradas aos cães e a não atirar pérolas aos porcos. Caso contrário, os animais podem pisoteá-la e despedaçar aqueles que atiraram as pérolas.

A mensagem principal desta expressão é que os porcos são incapazes de apreciar a beleza das pérolas. Essa incapacidade de apreciar a beleza é colocada em paralelo com a capacidade de compreensão mútua entre as pessoas.

Você deve ter notado que a palavra “contas” é usada em unidades fraseológicas, mas por algum motivo começamos a chamá-las de pérolas. O fato é que na língua eslava da Igreja a palavra “contas” era usada para chamar pérolas.

Também existe a suposição de que o significado da unidade fraseológica foi transformado e distorcido ao longo do tempo. A essência da frase era a falta de sentido de confiar um santo àquelas pessoas que não têm fé no princípio sagrado e nos valores espirituais existentes. Ao confiar em pessoas tão indignas, a pessoa contamina o Todo-Poderoso, ou seja, neste caso, as pérolas viram contas.

Além disso, há outra versão incomum do uso, bem como a interpretação da unidade fraseológica “jogar pérolas aos porcos”. A afirmação é chamada de gíria dos jogadores de cartas, enfatizando que tal frase enfatiza uma distribuição bem-sucedida de cartas. O resultado final é que “não adianta falar sobre layout para uma pessoa que não tem ideia do jogo de cartas”, e ele é considerado um “porco” entre os especialistas. Embora esta versão da interpretação da expressão não seja considerada plausível, ao contrário da interpretação tradicional, ela tem o direito de existir.

Um discurso verdadeiramente rico está repleto de epítetos elegantes, comparações adequadas e expressões expressivas. Para usar habilmente toda a abundância de belezas da língua russa, você precisa conhecer e compreender a interpretação de palavras e expressões definidas. Então, por exemplo, o que significa a expressão “jogar pérolas aos porcos”? Precisamos descobrir isso.

É impossível considerar a interpretação de uma expressão idiomática pelo significado de cada palavra individual em sua composição. Uma unidade fraseológica, antes de tudo, é uma expressão estável e indivisível, por isso é necessário trabalhar com toda a estrutura de uma só vez. Esta é a principal dificuldade da tradução. A essência das unidades fraseológicas não pode ser transmitida literalmente; elas existem na mesma língua, portanto, variam dependendo do povo e de sua cultura;

Neste artigo tentaremos responder à pergunta: o que significa “jogar contas”? Como é que porcos e contas brilhantes foram incluídos numa expressão? Provavelmente, para dar a uma unidade fraseológica uma conotação negativa clara, para conectar objetos que em ...

O que significa lançar pérolas aos porcos?

No russo moderno, a expressão “jogar pérolas aos porcos” criou raízes após a publicação da famosa comédia de D.I. Fonvizin "Sub-crescimento". Um dos personagens de seu monólogo diz que em seu pedido de expulsão do seminário teológico estava escrito: “Dispensa todos os ensinamentos: está escrito - não jogue pérolas aos porcos, para que não sejam pisoteadas”. É nesse sentido que as pessoas usam unidades fraseológicas hoje. Porém, no processo de desenvolvimento semântico, esta expressão sofreu algumas mudanças semânticas.

Interpretação tradicional

O Evangelho é a fonte tradicional da frase “jogar pérolas aos porcos”. “Não deis o que é sagrado aos cães e não jogueis as vossas pérolas aos porcos, para que não as pisem e, virando-se, vos despedacem.” Esta frase está registrada no Evangelho de Mateus no versículo 7 do capítulo 6. Significado direto: não se humilhe e preste atenção aos indignos...

O que significa a expressão
“Não jogue pérolas aos porcos”?

O que esta afirmação está dizendo? Como entender essa frase?

Só uma coisa é clara: isto é uma alegoria.

As palavras do título são um fragmento de um ditado bíblico que se tornou um provérbio. Muitas vezes, sem conhecer a “fonte” (ou seja, o próprio ditado), só podemos adivinhar a essência da expressão.

A fonte primária desta afirmação é o Evangelho de Mateus (capítulo 7, v. 6), que cita as palavras do Sermão da Montanha de Jesus: “Não deis o que é santo aos cães, e não lanceis as vossas pérolas aos porcos. , para que não os pisoteiem e se virem, eles não te despedaçaram.”

Os próprios clérigos interpretam desta forma:
- santuários - o sacramento da fé cristã;
- contas (pérolas) - conhecimento precioso do ensino cristão;
- os cães são pessoas “latindo”, ou seja, blasfemadores de Cristo;
- porcos são pessoas que praticam atos sujos, dominados por paixões baixas;
- lançar (no sentido de como um peixe desova) - transmitir,...

Linha bíblica: Não jogue pérolas aos porcos. Qual é o significado disso?

Não jogue suas pérolas aos porcos, caso contrário eles as pisarão e se voltarão contra você.

Na Bíblia, no Novo Testamento há uma frase: “não jogue suas pérolas aos porcos, caso contrário eles as pisarão e depois se voltarão contra você”. Não foi alguém que disse isso, mas o próprio Mestre - Jesus Cristo. É claro que aqui por porcos queremos dizer não apenas animais, mas, antes de tudo, pessoas da orientação suína correspondente, por assim dizer.

Ainda antes, depois de ler esta frase, ficou claro para mim, em princípio, o que ele queria dizer. Mais detalhadamente, você não deve tentar agradar, se despedaçar, se curvar (etc.) diante daqueles que só por fora parecem gente, mas por dentro são porcos, ou seja, animais. Caso contrário, não só não apreciarão o que foi feito por eles, como até iniciarão um conflito ou algo pior - com alguém que lhes agrada (!), esses porcos.

Mas aqui está o significado COMPLETO desta frase...

Interpretações sobre Matt. 7:6

Santo. João Crisóstomo

Não deis coisas sagradas aos cães e não jogueis as vossas pérolas aos porcos, para que não as pisem e, virando-se, vos despedacem.

Cristo acrescentou outra regra, dizendo: Não deis aos cães o que é santo e não jogueis as vossas pérolas aos porcos (Mateus 7:6). Embora Ele ainda diga: Tudo o que vocês ouvem aos ouvidos, preguem nos telhados (Mateus 10:27), mas este último não contradiz em nada o anterior, já que aqui também nem todos são ordenados a falar, mas apenas para falar com toda a liberdade que lhe é devida.

Pelo nome de cães, Ele aqui se referia àqueles que vivem em uma maldade incurável, sem qualquer esperança de correção; e sob o nome de porcos – sempre vivendo de forma intemperante; todos esses, de acordo com Sua palavra, são indignos de ouvir ensinamentos elevados. Paulo expressou a mesma coisa quando disse: O homem natural não aceita as coisas do Espírito de Deus, porque as considera loucura (1Co 2:14). E em muitos outros lugares Ele é corrupção...

Não jogue pérolas aos porcos

Este ditado é emprestado do Evangelho. Já aí representa uma alegoria: “Não joguem pérolas aos porcos, para que não as pisem e”, isto é: não desperdicem boas palavras em alguém que é incapaz de apreciá-los.

Esta expressão enraizou-se especialmente em nosso discurso após a publicação da comédia de D. I. Fonvizin “O Menor”. O sacristão Kuteikin lá diz com graça: foi expulso da escola teológica - o seminário - alegando que “está escrito: não joguem pérolas aos porcos...”. E agora repetimos estas palavras com o mesmo significado.

Não jogue pérolas aos porcos
Download.

transeunte

desmoronar em pequenas contas (na frente de qualquer pessoa) - \para agradar, bajular, insinuar-se de todas as maneiras possíveis\….

Se já começamos a falar sobre porcos e pérolas, sugiro mais alguns versículos da Bíblia:

(Provérbios 11:22) “Como um anel de ouro no nariz de um porco, a mulher é bela e tola.”

(Provérbios 26:8) “Quem põe uma pedra preciosa numa funda é como quem dá honra ao tolo.”

São lugares semelhantes que incentivam você a agir com sabedoria e a não jogar fora suas joias em vão. Mesmo que você o tenha obtido de graça, e talvez por isso não o valorize, então para Deus é um tesouro, porque o preço do sangue do Filho Unigênito de Deus foi pago por ele.

(Mateus 13:45-46) “Novamente, o reino dos céus é semelhante a um comerciante que procura boas pérolas e que, encontrando uma pérola de grande preço, foi, vendeu tudo o que tinha e comprou-a.”

Com base no que foi dito acima, estou inclinado a acreditar que a verdade sobre a salvação que recebemos através da morte de Jesus Cristo na cruz é a própria pérola que não deve ser espalhada aos “porcos”.

(1 Coríntios 1:18) “Pois a mensagem da cruz é para...

Do Evangelho de Mateus

Jogar pérolas aos porcos significa revelar seus pensamentos e sentimentos mais íntimos àqueles que são incapazes de compreendê-los, aceitá-los ou apreciá-los.
A origem da unidade fraseológica é bíblica. O Evangelho de Mateus fala das conversas de Cristo com seus seguidores. Em um dos sermões, o chamado Sermão da Montanha, considerado “programático” no ensino, é dito: “Não dê o que é sagrado aos cães e não jogue suas pérolas aos porcos, para que não pisem debaixo dos seus pés e virando-vos e despedaçando-vos” “Mateus 7:6” (isto significa o sétimo capítulo “Não julgueis, para que não sejais julgados”, sexto ponto).

O que o Evangelho significa?

Três significados Boas novas, as notícias da vinda do Messias O ensino de Jesus Cristo Os escritos dos quatro evangelistas sobre a vida, obra e ensino de Cristo

Quem é Mateus?

Levi Mateus é um dos doze apóstolos, ou seja, apoiadores, discípulos de Cristo. Tudo o que se sabe sobre ele é que era publicano, ou seja, coletor de impostos, diz o Evangelho de Lucas.

(Trecho do livro “Lições de Vida em Palavras”)

Jogar pérolas aos porcos... O que é isso? Como entender? De onde veio essa estranha expressão na linguagem moderna?
Esta frase vem da frase bíblica: “Não deis o que é sagrado aos cães, e não jogueis as vossas pérolas aos porcos, para que não as pisem e, virando-vos, vos despedacem”. Mas aqui estamos falando de pérolas preciosas, e não de pequenas contas simples e baratas. Tudo fica claro se você souber que pequenas pérolas de rio, extraídas nos rios do norte, foram inicialmente chamadas de contas na Rússia. Muito mais tarde, as contas começaram a ser chamadas de pequenas contas (vidro, osso, metal e plástico) destinadas ao bordado.
Qual é o significado da unidade fraseológica: “Não jogue pérolas aos porcos”? Estas palavras são um alerta para as pessoas que se desperdiçam, desperdiçando energias preciosas com quem não consegue apreciar o bem. Por que essa perda de tempo inútil? Tudo é um tesouro...

“Não deem o que é santo aos cães e não joguem suas pérolas aos porcos” (Mateus 7:6)

interpretação patrística:

“Os cães são infiéis e os porcos, embora crentes, levam vidas impuras. Portanto, não devemos falar os mistérios de Cristo aos incrédulos, nem as palavras brilhantes e peroladas da teologia aos impuros: porque eles, como porcos, pisoteiam ou desprezam o que lhes é dito, e os cães, virando-se, atormentam-nos, como fazem os chamados filósofos. Pois, assim que ouvem que Deus foi crucificado, começam a atormentar-nos com as suas especulações, dizendo que isso é impossível, e na sua arrogância acrescentam blasfémias ao Altíssimo.”

Bem-aventurado Teofilato da Bulgária

“A palavra divina que você me pediu para lhe explicar é verdadeiramente digna de espanto. Pois as palavras: Não darás o que é sagrado ao cão, nem lançarás as tuas pérolas aos porcos; para que eles não os pisem e você seja despedaçado enquanto gira, tem um significado semelhante ao seguinte. A Palavra de Deus é santa, e verdadeiramente é a pérola mais preciosa, mas cães e porcos não são apenas pecadores...

Se falarmos apenas do Ensinamento, no Sermão da Montanha o Senhor nos dá as leis do Reino dos Céus... Mas se falarmos do Ensinamento, o lugar central ainda é o MANDAMENTO DO AMOR.
Não tendo oportunidade de escrever muito agora, responderei brevemente e darei um fragmento do Padre Andrey.

> POR QUE, por que Cristo encarnou e O QUE salvou a raça humana.
Como? Cruz e Ressurreição.
Para que? Para dar a eternidade às pessoas - de acordo com o Seu amor. Lembrar?
João 3:16 Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

Do livro do Diácono Andrei Kuraev “Aos Protestantes sobre a Ortodoxia”
Primeiro - sobre isso. Quem exatamente foi a fonte da tradição cristã? Sobre Cristo.
Cristo não se via apenas como um professor. Tal Mestre que lega às pessoas um certo “Ensinamento” que pode ser difundido por todo o mundo e ao longo dos séculos. Ele não “ensina” mas sim “salva”. E todas as Suas palavras estão relacionadas com a forma como exatamente este evento de “salvação”...

No Evangelho de Mateus lemos o relato mais detalhado do chamado Sermão da Montanha. Este é o maior e mais famoso sermão de Jesus Cristo. E é chamado Nagornoy porque Ele o pronunciou enquanto estava na montanha. (na verdade, esta é uma pequena colina, aproximadamente 100-150 metros de altura acima do nível do Lago Galiléia)... Este sermão ocupa quase três capítulos - 5, 6 e 7. No sétimo capítulo, aos principais mandamentos que Cristo dá, Ele diz as seguintes palavras: “ Não deis coisas sagradas aos cães, e não jogueis as vossas pérolas aos porcos, para que não as pisem e, virando-se, vos despedacem”... Devemos entender que existe são coisas sagradas e pérolas, e devemos entender que existem cães e porcos... Um santuário para uma pessoa é, sem dúvida, algo sublime, puro e bem cuidado. Isto é sem dúvida algo relacionado com Deus, ascendendo e elevando o homem a Deus. Um santuário é algo que ajuda a elevar o olhar da pessoa para o céu, é algo que eleva...

“Não se jogam pérolas aos porcos”, disse Jesus Cristo no seu Sermão do Monte. O tempo voa, esquecendo-se dos freios, e o significado de alguns ditados antigos se perde. Portanto, hoje analisaremos o significado da unidade fraseológica, seus sinônimos e consideraremos (só um pouco) a influência cultural.

História

Comecemos, como sempre, pela origem. O leitor está interessado principalmente em saber qual é a fonte da expressão. Temos o prazer de explicar: esta frase estável vem da Bíblia – o livro mais impresso até agora. O Evangelho de Mateus nos deu a frase “Não jogue pérolas aos porcos”. Afinal, contém o famoso Sermão da Montanha do Salvador, no qual o núcleo da doutrina cristã encontra o seu refúgio.

Vamos explicar os termos “miçangas” e “porco”. Em geral, os porcos são criaturas muito fofas, principalmente se forem decorativos, é claro, javalis que ficam felizes na terra dificilmente podem ser chamados de fofos, mas ainda assim. Para os judeus, como se sabe, os porcos são sujos...

Programa educativo: “Não joguem pérolas aos porcos!” blagin_anton - 01/05/2016

Infelizmente, isso é verdade. Isto é verdade!

No Palácio do Kremlin de Moscou eles, os judeus, estão agora...

A “Semana Santa” está em andamento. Assim chamado a semana passada antes do Dia da execução de Cristo, dedicado às memórias de últimos dias a vida terrena do Salvador, sobre Seu sofrimento, crucificação, morte na cruz, sepultamento.

Há muitos séculos, por esta altura (uma semana antes da sua morte terrena na cruz), no momento da sua prisão pelos sumos sacerdotes judeus e pelos seus servos, Cristo disse-lhes: “Todos os dias eu estava convosco no templo, e você não levantou o eu não tenho mão, mas agora é a sua hora e o PODER DAS TREVAS...” (Lucas 22:53).

E desde então todos nós temos vivido sob o PODER DAS TREVAS...

Infelizmente, isso é verdade. Isto é verdade!

O mais triste é que a tribo dos judeus agora pode ser encontrada em todos os lugares! Em todos os países do mundo! Existem judeus na Rússia que adotaram o cristianismo em 988, segundo historiadores.

No Palácio do Kremlin de Moscou, eles, os judeus, agora celebram anualmente o Dia da Vitória - Hanukkah.

Pense nisso!

Os judeus celebram o SEU Dia da Vitória no NOSSO Palácio do Kremlin, supostamente em homenagem a...

“Não jogue pérolas aos porcos” é uma versão mais famosa desta expressão.

Sua fonte primária é a Sagrada Escritura do Novo Testamento.

No sétimo capítulo do Evangelho de Mateus, o Sermão da Montanha de Jesus Cristo diz: “Não deis o que é santo aos cães, e não jogueis as vossas pérolas aos porcos, para que não as pisem e, virando-se, rasguem-nas. você em pedaços.

O Salvador exorta Seus discípulos a se absterem de condescendência excessiva para com os ouvintes de sermões sobre o Cristianismo. Para aqueles que teimosamente se recusam a ouvir a palavra de Deus. Não há necessidade de dar aos hostis o que é sagrado se eles não são capazes de perceber e aceitar isso.

Em russo, esta expressão tornou-se popular, muitas vezes assumindo várias configurações verbais.

Por exemplo, em forma de provérbio, pode ser encontrado na comédia “O Menor” de Denis Fonvizin:

“Apresentei uma petição ao consistório... À qual logo se seguiu uma resolução misericordiosa, com a nota: “Tal e tal seminarista de todos...

Por que seu interlocutor deveria realmente tentar entendê-lo? Ele não precisa disso, VOCÊ precisa disso. Você se lembra há quanto tempo você fez algo que pessoalmente não precisava? E se o fizeram, fizeram-no de boa vontade?


Ainda sou da opinião de que absolutamente qualquer pessoa pode transmitir o seu ponto de vista, a sua opinião. Mas aqui a questão está na abordagem e na quantidade de tempo que será gasto para persuadir o interlocutor. E daí decorre um dilema: o que é mais importante para você - a convicção do seu interlocutor na correção da sua ideia ou o tempo gasto para convencê-lo?
Há um bom ditado sobre isso (não posso garantir a exatidão, mas tentarei transmitir o significado) - é impossível ensinar qualquer coisa a uma pessoa, mas você pode ajudá-la...

1. Estas Regras regem a relação entre Argumenty i Fakty CJSC (doravante denominada Publicação) e a pessoa (doravante denominada Usuário) que forneceu à publicação fotos e materiais de vídeo (doravante denominados Materiais). 2. A transferência dos Materiais para a Publicação e sua colocação no site aif.ru (doravante denominado Site) torna-se possível ao Usuário após manifestar concordância com os termos deste Regulamento e preencher os itens em formulário especial. 3. Ao fornecer cópias dos Materiais para a Publicação, cada Usuário: 1. garante que é o autor dos Materiais e o proprietário do direito exclusivo sobre eles, confirma que os direitos de uso dos Materiais, incluindo os direitos de a reprodução, distribuição, exibição pública, veiculação nas páginas da Publicação em redes sociais, mensagens veiculadas e via cabo, disponibilizadas ao público, não são transferidas a terceiros. 2. dá consentimento total e irrevogável para a publicação de Materiais no Site; 3. concorda que tem total responsabilidade em relação a...

Da Bíblia (texto eslavo da Igreja). O Evangelho de Mateus (capítulo 7, v. 6) contém palavras do Sermão da Montanha de Jesus Cristo (tradução russa): “Não deis o que é sagrado aos cães e não jogueis as vossas pérolas aos porcos, para que não pisem eles sob seus pés e se virarem, eles não te despedaçarão.”

A palavra “contas” (como as pérolas eram anteriormente chamadas em Rus') entrou na linguagem russa moderna a partir do texto eslavo eclesiástico da Bíblia.

Frequentemente citado em latim: Margaritas ante porcos [margaritas ante porcos]. Tradução: Pérolas aos porcos.

Alegoricamente: não se deve falar sobre algo que seus interlocutores não conseguem compreender nem apreciar adequadamente.

Ao divulgar os Ensinamentos de Grigory Grabovoi, uma falsa compreensão da disponibilidade supostamente gratuita de todas as obras do Autor dos Ensinamentos é persistentemente introduzida na Internet. É fornecido um texto que é interpretado incorretamente em favor daqueles que violam os direitos autorais.

Um discurso verdadeiramente rico está repleto de epítetos elegantes, comparações adequadas e expressões expressivas. Para usar com habilidade toda a abundância de belezas da língua russa, você precisa conhecer e compreender a interpretação das palavras e. Então, por exemplo, o que significa a expressão “lançar pérolas aos porcos”? Precisamos descobrir isso.

O significado da fraseologia

É impossível considerar a interpretação de uma expressão idiomática pelo significado de cada palavra individual em sua composição. O fraseologismo, antes de tudo, é estável e por isso é necessário trabalhar com toda a estrutura de uma só vez. Esta é a principal dificuldade da tradução. A essência das unidades fraseológicas não pode ser transmitida literalmente; elas existem na mesma língua, portanto, variam dependendo do povo e de sua cultura;

Neste artigo tentaremos responder à pergunta: o que significa “jogar contas”? Como é que porcos e contas brilhantes foram incluídos numa expressão? Provavelmente, para dar a uma unidade fraseológica uma conotação negativa clara, para conectar objetos que, em princípio, não combinam. E é verdade, pois esta expressão é usada quando se quer alertar uma pessoa contra o desperdício de esforço e energia na tentativa de influenciar outra pessoa.

De acordo com dicionários de unidades fraseológicas, a expressão “pérolas não são atiradas aos porcos” significa “não há necessidade de tentar provar e explicar algo a alguém que não é capaz de compreender os seus motivos e não apreciará devidamente os seus esforços”. É difícil discordar da sabedoria secular contida nestas palavras.

A história da origem da expressão “Pérolas não se jogam aos porcos”

Esta unidade fraseológica existe há muito tempo. A autoria destas palavras pertence a Jesus. No seu Sermão da Montanha, proferido numa encosta diante dos seus discípulos e de uma multidão reunida, ele exortou-os a não atirarem pérolas aos porcos, para que não as pisoteassem e despedaçassem o atirador. gemas. Esta sabedoria chegou até nós graças ao evangelista Mateus.

Na versão original, como você pode ver, a unidade fraseológica “jogar contas” contém a palavra “pérolas”. Hoje em dia, a expressão existe em duas versões. Afinal, qual é a diferença? É improvável que um porco consiga distinguir belas pérolas marinhas de substitutos de vidro brilhantes. Da mesma forma, quem não deseja compreender bem o que lhe é dito não notará a diferença entre autenticidade e falsidade.

Outro detalhe interessante: a palavra “contas” veio para a língua eslava da Igreja Antiga, do árabe ao turco. No original significava “pérolas falsas”.

Como você pode ver, a expressão “pérolas não se jogam aos porcos” tem uma história muito antiga e sagrada. O fato de ter sobrevivido tantos séculos fala de sua sabedoria e relevância em qualquer época.

Sinônimos

Na língua russa, existem inúmeras maneiras de expressar sua relutância em se envolver em coisas inúteis, em explicar algo para pessoas que não querem entender as palavras que você disse. A fraseologia “não se jogam contas aos porcos” é apenas uma das opções possíveis. Os sinônimos para esta expressão podem variar dependendo do significado desejado. Por exemplo, você pode dizer “você está fazendo um trabalho inútil” das seguintes maneiras: “você está batendo água em um pilão”, “carregando água em uma peneira”, “carregando lenha para a floresta”, “realizando trabalho de Sísifo”, “derramando de vazio em vazio”.

A interpretação de “explicar algo para quem não quer entender” possui as seguintes unidades fraseológicas: “não se pode fazer cerveja com tolos”, “como ervilhas contra a parede”, “você conta a ele, mas ele não ' não dou a mínima.

Embora o significado de muitas unidades fraseológicas possa ser caracterizado em uma palavra, no caso da expressão “pérolas não são atiradas aos porcos”, é improvável que isso seja feito, mas você pode usá-lo em vez de muitas frases emocionalmente pálidas. Vale a pena tentar. Por exemplo, diga “jogar pérolas aos porcos” em vez de “ter uma discussão inútil com um interlocutor desinteressado” ou “tentar convencer alguém que não quer ouvir argumentos de peso”. O discurso só ficará mais bonito.

Antônimos

É uma grande felicidade conseguir encontrar um bom interlocutor que saiba ouvir e mergulhar de boa vontade na essência do diálogo. Na companhia de tal pessoa, você quer “mergulhar de cabeça na conversa”, “tornar-se um rouxinol”.

Dizem “não jogamos pérolas aos porcos”, mas mesmo assim vale a pena tentar interessar o adversário pelo seu ponto de vista, “colocar tudo em perspectiva” e “explicar nos dedos”. Ou pergunte sobre sua visão dos acontecimentos. Pode ser tão inesperado e interessante que você ouvirá “com a respiração suspensa”, “sem respirar” e “capturando cada palavra”.

O significado antônimo da unidade fraseológica “não jogamos pérolas aos porcos” é expresso nas seguintes palavras: “comunique-se com um bom interlocutor, igual a você. E aproveite também esta comunicação e troca de opiniões.”

O uso da expressão “pérolas não se jogam aos porcos” na literatura e no discurso coloquial

Seria estranho se uma fraseologia tão antiga, sábia e eficaz não fosse usada ativamente por escritores de todos os tempos. O diplomata e escritor inglês do século 18, o Conde de Chesterfield, usou-o em suas Cartas a seu Filho. Neles, ele diz que não se deve perder tempo comunicando-se com “jovens de cabeça vazia” que não conseguem ouvir argumentos razoáveis, porque isso é tão inútil quanto jogar pérolas aos porcos. O conde de Chesterfield não foi o primeiro e nem o único a notar a eficácia desta unidade fraseológica.

Mas não presuma isso definir expressões bom apenas em romances e histórias. A fala de cada um de nós ficará muito mais bonita se nos voltarmos para a sabedoria popular e com ela diversificarmos nosso vocabulário. Afinal, cada palavra nas unidades fraseológicas russas foi selecionada com cuidado especial: elas contêm oculto aquele significado querido que será relevante por muitos séculos vindouros.

E lembrem-se, queridos leitores: não há necessidade de lançar pérolas aos porcos. É melhor guardá-lo para quem pode apreciar o verdadeiro brilho do seu pensamento.

O que é "JOGAR CONTAS"? Como escrever esta palavra corretamente. Conceito e interpretação.

JOGANDO CONTAS quem [para quem] Expressa pensamentos e sentimentos a alguém que é incapaz ou não quer compreendê-los e apreciá-los. Isto significa que a pessoa ou grupo de pessoas (X) não assume que a pessoa ou grupo de pessoas (Y) a quem o discurso é dirigido não compreenderá ou apreciará o que é dito. Falado com desaprovação. livro ? X joga contas na frente de Y. A parte nominal é o unismo. Em design de negativo o formato das contas é possível: não marque as contas. verbo geralmente em led. incluindo. Geralmente no papel de skaz. A ordem das palavras componentes não é fixa. ? Queria começar a falar do julgamento de Migulin, muito dramático e tempestuoso, instrutivo para os jovens, mas logo na primeira frase senti que ninguém estava particularmente interessado e de repente calei-me. Não há sentido em tudo isso. Jogue contas. Yu. Trifonov, Velho Rigo confundiu-o [Tentennikov] com um homem prestes a correr para os Brancos.... - E você, bastardo, ousou me confundir com um Guarda Branco? Eu, o piloto russo, Tentennikov, Kuzma Tentennikov, cujo nome é conhecido por todos os atletas e todos os entusiastas da aviação na Rússia... Mas por que jogar pérolas aos porcos - disse Tentennikov com raiva, ... olhando para Rigo com ódio. - Lamento que nos tenhamos conhecido. V. Sayanov, Terra e Céu. O padre realmente acabou por ser dono de uma bela voz.... A sogra acabou por estar em casa - uma velha inteligente e seca que se sentou ao longo piano e começou a acompanhar o filho- sogro.... A velha estava contida e enojada. Antes de se sentar diante do instrumento, ela perguntou: “Eles entendem?” - no sentido de que vale a pena jogar pérolas aos porcos. O padre acenou com a cabeça: dizem, vale a pena, pode varrer um pouco. V. Tokareva, Dia longo. ? Mas Chatsky foi condenado não pelo conteúdo de seus discursos, mas pelo seu discurso, ou seja, pelo método de sua ação. Ele joga pérolas na frente de Famusov e Skalozub. M. Nechkina, Griboyedov e os dezembristas. - Centurião! Você não tem o direito de falar assim sobre uma mulher, sobre uma mulher russa, que, na hora de perigo para sua pátria, ficou sob a bandeira e vestiu esta túnica cinza de soldado. “Todos eles...” expressou Nechitailo, e Nebolsin percebeu que seria em vão atirar pérolas aos porcos: aqui só há uma atitude para com uma mulher.... V. Pikul, De um beco sem saída. ? - Você está em silêncio. Você está monumentalmente silencioso, como o bronze. Este é você - de acordo com a aliança: “Não jogue pérolas aos porcos, para que não as pisem” - certo? - Eu não gosto de sermões. E pregadores”, disse Samghin secamente. M. Gorky, A Vida de Klim Samgin. Fique comigo por enquanto, e então talvez algo aconteça. Não se arrependa de ter deixado seu dono. E jogar pérolas aos porcos é em vão. I. Kozlov, Nem tempo nem distância. ? Expliquei os detalhes do conteúdo do nosso projeto, mas descobri que estava espalhando pérolas aos porcos: eles entendiam pouco. Comentário cultural (fala): Imagem da fraseologia. remonta às camadas bíblicas da cultura, neste caso - ao texto do Evangelho: “Não dê o que é sagrado aos cães e não jogue suas pérolas aos porcos, para que não as pisem e se virem e te rasguem em pedaços” (Mateus 7:6). A expressão lançar pérolas aos porcos “significa a mesma coisa que oferecer palavras de verdade e prudência a pessoas que as desprezam e recebem tais conselhos com ridículo e insultos”. (Enciclopédia Bíblica. M., 1891. P. 630.) À imagem da fraseologia. contas componentes (nome eslavo da Igreja para pérolas) atuam como símbolo de algo. valioso, significativo, enquanto o componente porco serve como padrão de uma pessoa vil e ignorante (cf. as ideias religiosas de judeus e muçulmanos sobre o porco como um animal impuro; cf. o mesmo sobre o cachorro). Imagem de fraseologia. é percebido tendo como pano de fundo a ideia de que uma pessoa deve compreender as pessoas e não falar sobre coisas importantes e secretas para pessoas aleatórias. cf.: “O primeiro sinal de uma pessoa inteligente é saber à primeira vista com quem você está lidando, e não jogar pérolas na frente dos Repetilovs e similares” (de uma carta de A.S. Pushkin para A.A. Bestuzhev, 25 de janeiro , 1825). Imagem de fraseologia. em geral, atua como um símbolo de apresentação de um “presente” àqueles indignos de recebê-lo.

 

Pode ser útil ler: