Dicionário fraseológico com significado em inglês. Unidades fraseológicas russas e seus análogos em inglês. Fraseologismos em inglês: o que são?
Existem expressões idiomáticas nas línguas do mundo. Para a língua russa, a palavra “fraseologismo” é mais familiar.
Uma expressão idiomática é uma combinação de várias palavras que transmitem um significado comum. Essas palavras perdem seu significado individualmente.
Você não pode entender o significado se não souber o significado da expressão. Além disso, as unidades fraseológicas dão cor às nossas afirmações. Portanto, eles precisam ser lembrados e utilizados na fala.
Este artigo será apresentado com tradução. E seus equivalentes em russo. Então.
Idiomas ingleses. Clima
Na Grã-Bretanha não se fala sobre política, religião ou família. Especialmente com estranhos. O único assunto adequado para conversa é o clima. Portanto, muitas expressões idiomáticas em inglês estão neste tópico.
Chove cães e gatos - está chovendo. Em russo - está derramando como um balde.
Esse Idioma inglês apareceu no século XVIII. Foi apresentado pelo escritor britânico J. Swift. Havia pouca defesa naquela época. canos de esgoto. Até chuvas fortes os atingiram. Todo o conteúdo foi derramado, inclusive cadáveres de animais domésticos: cães e gatos.
Roube o trovão de alguém - roube a ideia de alguém.
Este idioma inglês veio dos teatros no século XVIII. Na época não havia equipamento de som e, para criar o som do trovão, bolas de chumbo eram sacudidas em uma tigela. O dramaturgo J. Dennis usou metais em sua peça. A peça foi rejeitada, mas a ideia das bolas de metal foi roubada de Dennis.
Então ele gritou uma frase que se transformou em uma expressão idiomática inglesa: “Eles roubaram meu trovão!”
Quebre o gelo - quebre o gelo. Versão russa - derreta o gelo (sobre relacionamentos); chegar mais perto.
Os primeiros quebra-gelos surgiram no século XIX. Para chegar ao seu destino, eles tiveram que enfrentar uma espessa crosta de gelo. É daí que vem o idioma inglês. “Quebrar o gelo” - isto é, fazer esforços para melhorar os relacionamentos.
Fique sabendo de algo - descubra algo com antecedência. Em russo você pode expressar desta forma: “farejar”, descobrir, explorar.
Esta frase é uma comparação com a forma como os animais recebem informações através do olfato. Nossos irmãos menores “farejam” seus parentes e inimigos.
Faça uma verificação de chuva. Literalmente : conseguir uma multa de chuva. Em russo, esta unidade fraseológica significa “adiar para tempos melhores”
A expressão veio da América no século XIX. Se um jogo de beisebol fosse cancelado devido à chuva, os fãs recebiam "verificações de chuva" que lhes permitiam participar de qualquer evento que desejassem.
Calma antes a tempestade- quieto antes da tempestade. A língua russa tem uma expressão bem estabelecida “a calmaria antes da tempestade”.
Acontece quando, do nada, algum problema surge na sua cabeça. E a pessoa nem sabe disso.
O significado da expressão é completamente semelhante ao que acontece no mar. Geralmente antes de uma forte tempestade há calmaria.
Comida
Descascar batata. “Sofá” é “sofá”, “batata” é “batata”. Esta é uma pessoa “viciada em televisão”, ou seja, uma pessoa preguiçosa e viciada em televisão.
Cabeça de ovo - espertinho. Em nosso país eles são chamados de botânicos, e nos EUA - eggheads.
Mastigar a gordura - caluniar, Literalmente: mastigar gordura.
Animais
Quando os porcos voam - quando os porcos voam. Os russos dizem o seguinte: isto é, não em breve.
Entusiasta. Literalmente - um castor tenso. Em russo - “trabalhador esforçado”, um empresário.
Ovelha negra - literalmente, ovelha negra, mas no significado - Corvo Branco. Denota uma pessoa diferente das demais.
Esteja tão ocupado quanto uma abelha - esteja tão ocupado quanto uma abelha. Em russo significa trabalhar com as mangas arregaçadas.
Dinheiro
Um pedaço de torta - “pedaço do bolo”, ou seja, uma parte.
Fique cheio de dinheiro - jogue dinheiro fora.
Fazer face às despesas - sobreviver do pão ao kvass, estar necessitado.
Traga bacon para casa - forneça, leve para casa um centavo.
Estudo lingua estrangeira- esta é sempre uma tarefa difícil e, para alguns, até impossível. Mas sempre nos esforçamos para alcançar resultados elevados instantaneamente. Infelizmente, não é tão simples.
Ao aprender inglês, como qualquer outro idioma, não basta apenas aprender as palavras ou memorizar a gramática. Para aprender uma língua e comunicar-se livremente com falantes nativos é necessário, antes de mais nada, compreender a sua chamada lógica linguística, a sua forma de pensar. Afinal, apesar de toda a correção das palavras e da gramática escolhidas, você pode não ser compreendido de forma alguma. Simplesmente porque “eles não falam inglês dessa maneira”.
Na maioria das vezes temos problemas ao usar unidades fraseológicas. E, para facilitar um pouco a sua vida (pelo menos no estudo Em inglês), gostaríamos de apresentar a sua atenção as 10 unidades fraseológicas mais usadas em inglês e suas alternativas em russo.
- Não faz meu tipo. Tradução literal: "Esta não é minha preferência." Em princípio, esta é uma frase completamente normal e até compreensível. Somente se realmente houver uma xícara por perto. Mas em inglês esta frase é mais frequentemente usada para significar "Não é do meu gosto". Por exemplo: “Ele não é minha preferência” - “Não é meu gosto”.
- Matar dois coelhos com uma cajadada só. Como já devem ter adivinhado, não estamos a falar da matança deliberada de aves inocentes. Esta é uma alternativa à conhecida expressão russa “Matar dois coelhos com uma cajadada só”. Ou seja, resolva dois problemas ao mesmo tempo com uma ação.
- Ouvir algo direto da boca do cavalo. Literalmente: “Ouvir algo direto da boca do cavalo”. Concordo, parece um pouco estranho. “Ouvir em primeira mão” é uma alternativa a esta expressão em russo.
- A última gota. Literalmente: "A gota d'água". Alguma idéia sobre isso? Isso mesmo, esta é "A última gota".
- Falando no diabo. Literalmente: “Fale do Diabo”. Na língua russa, esta frase soa como “Fácil de ver”.
- Não puxe minha perna. O equivalente a esta frase é a conhecida frase “Não me engane”.
- Mantenha seu queixo erguido. Traduzido literalmente como “Mantenha o queixo erguido”. Embora você e eu digamos “Mantenha o nariz erguido!”
- Estar no azul. Na minha opinião, esta é a expressão mais incompreensível da língua inglesa. E entender por que os britânicos dizem “estar de azul” (e é assim que, na minha opinião, essa frase é traduzida) não é realista. Afinal, o significado desta frase é “falhar”.
- Pedaco de bolo."Piece of Pie" é uma tradução literal da frase, que na verdade significa "Tão simples quanto descascar peras".
- Para entrar em água quente. Esta unidade fraseológica em russo corresponde à expressão “Entre em apuros”.
Como você pode ver, se quiser usar unidades fraseológicas da língua inglesa, não basta simplesmente traduzir as palavras de uma frase tão familiar em russo. Afinal, o inglês tem seu próprio definir expressões que você deveria saber. Espero que tenhamos ajudado você a melhorar seu inglês. Mas recomendamos que você procure ajuda de especialistas para obter melhores resultados. Sim, você pode estudar
Ab ovo, lat. (av Ó em), cartas – de um ovo; Desde o ínicio.
Ad usum estagiário, lat. (inferno no zoom interno)– para interno
uso (termo médico).
À la, frag. (A eu EU) - de uma maneira, mais ou menos.
À la carta, frag. (a la l e tr)- literalmente.
Tudo bem, inglês. (Tudo está A sim)- ok, ok, está tudo bem, tudo
com segurança.
Alma mater, lat. (A eu sou A ter), cartas - mãe-enfermeira.
Um antigo nome tradicional para uma escola secundária.
Alter ego, lat. (A filtro uhº), cartas - outro eu. Significado: mais próximo
amigo e pessoa que pensa como você.
Ami cochon, frag. (sou E-kosh Ó n)- aceso. – amigo porco; Humano,
que se comporta como um amigo, sem cerimônia,
muito familiarizado no manuseio.
A priori, lat. (e quando Ó ri)– independentemente da experiência, fora da experiência,
A propósito, frag. (A suporte Ó) - Por falar nisso.
Bom tom, frag. (bom ton) cartas - bom tom; capacidade de segurar
você mesmo com uma polidez requintada do ponto de vista
regras aceitas na sociedade nobre burguesa.
Bom vivant, frag. (boa vida A n)- folião, zhuir.
Carrinho branco, frag. (carta branca) cartas - Folha em branco.
Сherchez la femme, frag. (amor e la femme) - “procure uma mulher” (tudo nela
caso).
Cogito ergo sum, lat. (Para Ó guito, uh rgo soma)- Eu penso, portanto eu
Eu existo (aforismo filosófico de R. Descartes).
Comme il faut, franco . (comm il f Ó)- apropriadamente; de acordo com os requisitos
decência.
De fato, lat. (de f A Quem)- na verdade, na verdade.
De jure lat. (de jure)- por direito, legalmente.
Dura lex, sed lex, lat. (Lex estúpido, sed Lex)- a lei é dura, mas isso
Entre nós, frag. (antr n no) - entre nós.
Exegis monumentum, lat. (cópia de e kimono e ntum)- “Eu ergui um monumento
(palavras da famosa 3ª ode de Horácio, que em
A literatura russa foi imitada por muitos poetas).
Finita la vommedia, isto. (fin E ta la comédia) - comédia
(desempenho) acabou.
Cinco horas. Inglês (cinco horas ou cinco horas ti) – chá,
Chá das cinco, que na Inglaterra costuma-se beber às cinco da tarde.
Força maior, frag. (força maior Ó R)- força irresistível,
criado por elementos ou circunstâncias.
Ministério das Relações Exteriores, Inglês (Ministério das Relações Exteriores)- Ministério Inglês
relações exteriores
Gaideamus igitur, lat. (goude A deve E guitarra Yu venez desgraça no mus)- Então, juvenes dum sumus, Vamos nos alegrar enquanto somos jovens. O começo do antigo
canção do aluno em latim.
Vovó, franco . (Grande Dama)– sobre uma mulher com requintado,
maneiras arstocráticas e o mesmo
aparência; senhora importante.
Final feliz, Inglês (final feliz)- um final feliz
(em uma obra de arte literária
ou em um filme).
Vida elevada, Inglês (alta vida) aceso. – alta vida; elite,
sociedade da alta sociedade.
Homo homini lupus est, lat. (X Ó mais x Ó mini eu Yu pus est)- pessoa para pessoa
lobo. Dito do poeta romano Plauto (c.
Séculos 254-184. AC e.).
Homo sapiens, lat. (X Ó mais A centavos), cartas - homem de bom senso.
Designação de uma pessoa em moderno
sistemática biológica.
causa honorária, lat . (querido Ó risco A ligação)- para mostrar honra.
Por exemplo, um doutorado concedido
para serviços especiais, sem defesa de dissertação.
Idéia corrigida, frag. (eu ia e consertar)- pensamento obsessivo.
ID est ou abreviado ou seja, lat. (ID est)- aquilo é.
Em situação atual ou lat. (Inst. A você é)- nas mesmas condições,
Estado quo posição
In vinho veritas, lat. (em vinho veritas) - a verdade está no vinho (bêbado
revela a verdade).
Jour fixo, frag. (Correção do dia)– um dia específico; noite
receber convidados em um dia pré-determinado
Liberte, igualite, franco . (liberdade e, igualitar e, fraternidade e) – fraternidade,
liberdade igualdade Irmandade. Slogan
Revolução burguesa francesa do final do século XVIII.
Mauvaiston, frag. (tom mauvais)- má forma.
Memento mori, lat. (memento mori)- lembrança Mori.
Mens sana in corpore sano, lat. (mens sana in corporesano)- Mente sã
(literalmente – mente) em um corpo saudável.
Minha casa é meu castelo, Inglês (Minha casa do meu castelo)- minha casa é minha
fortaleza (ditado pelo advogado inglês dos séculos XVI-XVII E. Coke).
Natureza morte, frag. (nat Yu r mort), cartas – natureza morta ou
natureza morta. Um tipo de pintura que representa
objetos domésticos ou naturais (frutas, flores, etc.).
N.B. ou Nota bene, lat. (n Ó aba e Não), cartas - tome nota com atenção.
Marque, se apropriado, na margem
livro ou documento (abreviatura manuscrita N. B. ).
Notre Dame, frag. (notre-d A m)- Nossa Senhora, Mãe de Deus.
Novo rico frag. (novo E c)- os novos ricos.
Nulla morre sine linea, lat. (n no llya d E eu com E mas eu E não)- nem um dia sem
travessões, ou seja, nem um único dia sem aulas (palavras
O escritor romano Plínio, o Velho, sobre o grego
artista Apeles).
Ó tempora, ó costumes!, lat. (cerca de t e mpora, oh m Ó resolução)- “Oh, tempos, oh moral!”
Exclamação do orador romano Cícero em sua
discursos contra Catilina.
Paris vaut la messe, frag. (Vapor E em la mes)– Paris vale missa. Palavras
estes são atribuídos ao rei francês
Henrique 1V (1553 - 1610), que supostamente
pronunciou-as em 1593, quando quis
teve que conseguir o trono francês
converter do protestantismo ao catolicismo.
Por aspera ad astra, lat. (tradução A espere o inferno A país)- “através de espinhos para
estrelas", ou seja, caminho espinhoso para o objetivo desejado.
Perpétuo móvel, lat. (criminoso e tuum m Ó bilhete)- movimento Perpétuo,
"Máquina de movimento perpétuo".
Pessoa grata, lat. (persona grata), cartas -boa pessoa.
Posta restante, frag. (pós descanso A não), cartas – correspondência restante.
Correspondência pós-restante.
Post factum lat. (postagem f A ktum)- depois do ocorrido
Post Scriptum ou P.S., lat. (post skr E ponto) – pós-escrito.
Adendo à carta.
Pró e contra, lat. (sobre isso Ó ntra)- prós e contras.
Formato profissional, lat. (cerca de f Ó rma)- pela forma, pela aparência; pró-forma.
Quase, lat. (quase)- supostamente, por assim dizer.
Quo vadis? lat. (quo em A dis) - Onde você está indo? Também citado em
Forma eslava antiga "K" A mo cumes e Shi?
Revenons a non moutons, frag. (Ruibarbo Ó n-z-a, mas mudo Ó n)- vamos voltar ao nosso
carneiro, ou seja, à questão levantada. De
Comédia francesa do século XV. "Pierre Patelin" (Estes
as palavras eram um provérbio).
Salto mortal, isso. (cambalhota mortal) cartas - fatal
quicar; trad. "um movimento desesperado e arriscado."
Sic itur ad astra, lat. (sic E percorrer A d astra)- este é o caminho para as estrelas (ou seja,
Siс transit gloria mundi, lat. (sic tr A nzit gleria m no ndi)- é assim que é
glória terrena.
Terra incógnita, lat. (tera inc. Ó podridão)- terra desconhecida e inexplorada. Foi assim que lugares inexplorados foram indicados em mapas geográficos antigos. Traduzido: uma área desconhecida (na maioria das vezes ciência ou arte).
Tet-à-tête, frag. (cara a cara), cartas - cabeça a cabeça. Significado:
conversa entre duas pessoas sozinhas, cara a cara.
Tempo é dinheiro Inglês (tempo do dinheiro)- tempo é dinheiro.
Proporção final, lat. (última p. A CIO), cartas - o último argumento
argumento decisivo.
Veni, vidi, vici, lat. (V e nem, em E di, em E qi)- Eu vim, sentei, eu
venceu (relatório de Júlio César ao romano
ao Senado sobre a vitória rapidamente conquistada sobre
Rei Pôntico Farnaces).
Frente a frente, frag. (vi-z-a-v E) - um contra o outro.
Vox populi vox dei est, lat. (vox p Ó balas vox d e e est) – voz das pessoas -
voz de Deus.
Ajuda 10. Frases fraseológicas, provérbios e ditados usados ativamente na língua muitas vezes nem sempre são compreensíveis para as pessoas modernas. Você poderá conhecer a história de alguns deles lendo os textos abaixo, retirados de livros populares de ciência e artigos sobre cultura da fala.
Da linha vermelha. Por que dizem para escrever a partir da linha vermelha, qual a origem desta expressão? Encontramos a resposta a esta pergunta no livro do escritor-etnógrafo do século passado S. V. Maksimov “Winged Words”.
“Na linha vermelha”, dizem eles, ditando ao escritor. Comece na linha vermelha, escreva na linha vermelha. Há informações interessantes sobre o significado dessas palavras e histórias sobre como os livros eram copiados em nossos velhos tempos.
Ao começar a reescrever, o escriba fez uma oração a Deus pela conclusão bem-sucedida do trabalho realizado. Alguns livros foram escritos ao longo de dois ou três anos.
Eles escreveram em tamanho grande - em uma carta, ou menor - em meio gráfico, e as letras foram colocadas em linha reta. Cada carta foi escrita em várias etapas. Em cada página deixavam largas “margens” em todas as direções, ou seja, margens. A tinta usada era uma solução ferrosa e forte que penetrava profundamente no pergaminho. É surpreendente que a cor da tinta da maioria dos manuscritos antigos tenha sobrevivido até hoje: eles não desbotaram.
Dependendo da habilidade e diligência, os livros foram escritos de maneira muito diferente. As letras maiúsculas foram escritas em tinta vermelha e cinábrio; daí o nome linha vermelha. Às vezes, as letras maiúsculas eram intrincadamente decoradas com ouro, prata, diferentes cores, padrões e cores. A ornamentação dos manuscritos russos, principalmente em letras maiúsculas, incluía várias criaturas fantásticas: monstros, cobras, pássaros, peixes, animais, etc. No início ou no final de cada capítulo havia uma página inicial desenhada em um padrão complexo.
Em todo Ivanovo. Fraseologismo na íntegra Ivanovo originou-se da expressão ligue para toda Ivanovskaya - ao som de todos os sinos, Ivan, o Grande, foi o arauto de grandes acontecimentos na vida eclesial e estatal: ele alertou sobre a aproximação dos inimigos aos muros do Kremlin, anunciou vitórias sobre eles e outros acontecimentos alegres ou tristes.
Em russo moderno, em toda a extensão de Ivanovo (gritar, berrar, etc.) significa “muito alto”. E também “faça algo muito rápido, com todas as suas forças”. Por exemplo: “Ei, motorista de táxi, leve-me ao chefe de polícia! “Kovalyov entrou no droshky e gritou para o taxista: “Vá em frente, Ivanovo!” N. V. Gógol. "Nariz".
Eu não sou bobo. Como se sabe, a parte interna da casca das árvores decíduas jovens - tília, carvalho, olmo ou salgueiro - há muito é chamada de bast.
Bast (em outras palavras, bast ou lubok) estava sempre preparado para uso futuro em diversas necessidades domésticas. Qual é o significado literal das expressões bastardo ou não bastardo?
Antigamente, os telhados gotejantes (com vazamentos em diferentes lugares) das cabanas dos camponeses, na ausência de ferro ou tábuas, eram cobertos e reparados, ou seja, eram costurados com fibra. Remendos feitos de lubok (casca) chamaram a atenção de todos os transeuntes. O baixo custo do material e o baixo artesanato estavam diretamente associados ao primitivismo: o que se pode exigir de uma pessoa se a casa dela é de fibra!
A expressão bast causou ofensa; todos queriam provar que ele não era tão simples, que também sabia e entendia muito. Foi assim que surgiu a expressão com negação: Não bastardo - “não desprovido de conhecimentos, habilidades; entende tão bem quanto os outros.”
No russo moderno, a expressão: bast é uma merda - praticamente não é usada, e seu antônimo é não costure com bastão, soa divertidamente irônico e adquire um significado amplo: “ele não é tão simples”, “não brinque com ele”, “ele ainda vai se mostrar”.
Não vale um centavo. Dizemos de forma divertida e irônica sobre algo que não tem valor ou simplesmente não serve para nada ou nada: não vale um centavo (ou um centavo) de dinheiro quebrado (de cobre).
Por que exatamente “cobre” ou por que “quebrado”? O conhecimento da história das palavras e dos próprios objetos que elas significam ajuda a responder a essas questões.
O centavo - cobre ou ferro - sempre foi uma das menores moedas - valendo dois copeques. Disseram sobre o grau extremo de pobreza: “Nem um centavo (sem dinheiro); Não há um centavo em meu nome.” Com a ajuda da palavra centavo, eles também falaram sobre uma quantidade pequena ou insignificante de algo: “Perder por um centavo” - ou seja, “de jeito nenhum, em vão”; “Não coloque um centavo em ninguém” - ou seja, “não respeitar, não levar em conta alguém”.
Com a transição do sistema monetário russo para a prata (na segunda metade do século passado), um centavo de cobre ou ferro perdeu todo o valor e tornou-se um símbolo de falta de dinheiro, uma ninharia, depois uma ninharia, uma quantia extremamente pequena.
Por que apareceu a expressão centavo quebrado? Esta questão só pode ser respondida conhecendo os antigos significados do particípio e do adjetivo quebrado. O fato é que o verbo quebrar anteriormente significava não apenas “quebrar, dividir”, mas também simplesmente “dobrar, dobrar, amassar”. Uma moeda torta ou amassada era chamada linha quebrada, mas desgastado pelo uso prolongado cego. No Dicionário de V.I. Dahl, entre outros ditos, inclui o seguinte: “Não há um centavo quebrado nem cego”.
Portanto, o significado literal da expressão centavo– isto é “dobrado, amassado”, ou seja, estragado pelo uso. Daí o significado figurativo da frase ser claro: “Não vale um centavo” - “não tem preço, não serve para nada”.
Peguei o rebocador, não diga que não é forte! Todo mundo conhece esse provérbio, mas o que significam as palavras puxão e peso aqui?
Na sua origem, a palavra rebocador remonta àquela raiz, cem palavras amarra, tricota, conexão.
Palavra puxar (plural rebocadores ) em russo tinha e tem vários significados. Este é um laço de corda para um remo (em um barco ou embarcação a remo); Esta é também uma forma de transportar mercadorias de forma mais estreita - em carroças ou trenós. Daí o nome moderno de transporte puxado por cavalos.
Em nossa expressão, rebocador é uma parte do arnês, uma alça de couro (ou corda) na gola, que serve para prender a haste ao arco.
“Ele pegou o rebocador” - significava literalmente “aproveitado”, e figurativamente - “começou a trabalhar”, deu sua palavra, prometeu algo”.
Agora fica clara a segunda parte do provérbio, contendo uma lição moral: não diga que você não é forte, ou seja, não dê desculpa de que você é fraco, enfermo. Aqui, a palavra dyuzh é uma forma abreviada do adjetivo dyuzhy que significa “forte, saudável, poderoso”. Na palavra robusto, a raiz dos arcos é historicamente destacada - no sentido geral de “poder, força”. Compare a palavra moderna "doença", ou seja, "fraqueza, impotência."
É interessante notar que inicialmente o provérbio que estamos considerando tinha um significado ligeiramente diferente do que tem agora. Pegue o rebocador, não diga que não é forte: seja forte em sua palavra”, lemos no Dicionário de V.I.
Em outras palavras, no século 19, esse provérbio significava aproximadamente a mesma coisa que “se você se considera um fardo, vá para trás” ou “sem dizer uma palavra, seja forte, mas depois de dar uma palavra, espere”, ou seja, cumpra o que você promete.
Com o tempo, o conteúdo semântico do provérbio se expandiu e se generalizou.
Nos dicionários da língua literária russa moderna, a expressão: pegou o rebocador, não diga que não é pesado! – geralmente interpretado da seguinte forma: “não desista do que você concordou ou
voluntariou-se."
"Um canto do cisne". A última, geralmente a conquista criativa mais marcante, é a obra moribunda. A expressão é baseada na crença popular de que os cisnes cantam apenas uma vez na vida - antes de morrer.
PARTE 4.- 74 -
ESTRESSE EM ALGUNS NOMES PRÓPRIOS
A seja K Ó ser (ser) B e ringue de boxe
Avvak no m protopop B e mar anelar
Agam e mnon B e rns
Adón E s (mito.) B E rmingham
A Sim Ó Fiya Bogotá A , - é
Alex E ª (igreja) Bodu uh n
Al-Cap Ó não (nem) irmão no nenhum
Sou A du-j Ó centeio Br uh dbury
A Mudsen Brull Ó V
Um E Palácio de Chkov Bruss e eu (eu)
Um E Ponte Chkov B no ADD
A pdyke boo uh nariz- A anos (re)
Apok A lábios B uh vigarista
abril A u-Durs Ó , tio. B e Rtold Brecht (ser), (re)
A Bálsamo Vdievs (estável) Ó não
Vel A skes G A mlet
Verde e n(de)G A Msun Knut
EM e stminster (te)G A Rvardsky (universidade)
Oeste E nster (te) (abade.) G A problema
EM E ndzor G e Len (nome)
Ventos Ó rskaya (dinas.) “Gern E ka" (nome do cartão)
Visco Ó Gil Ó eu
EM Ó negut G Ó Lsworthy
VAZ A ri "Gr" A segunda ópera A »
EM Ó vale a pena você E Liam Gromin (em Pushkin)
Gobs e k (se)
D A Pôr do sol de Shkova e R
Dejn e em Zé e donis E arraia
"Ders no Uzol A »
Dol Ó res Ibarr no ri (re)
Casa e Niko (meh)
D Yu re (re)
D Yu renmat
PARA A aba L A estado; eu A estado
Fezes E Gula Lameter E
Boné E tsa L A ncashir
Kar A Cas Lancer e (se, re)
"PARA A rnegi's Ó ll" (ne) L e venguk
PARA A Tyn Lem Stan E glória
Quebe e para mim e reiniciar
PARA e zona L e sgaft
PARA E ao vivo, - a ela Manco Ó Por
Cl E Berna (Cl A yburn) L E ndgren A strid (re)
Cl Ó Ndyke L Ó pe de B e ga (pe) (de) (ve)
PARA A Rnegi Lux Ó R
Vigarista e ncov
PARA Ó ventre
Cr A não
Conacre E
Makb e T; Mas: M A kbet (por Leskov) Nabucodon Ó bobagem
homem A Gua Nicar A gua
Manh A ttan (Mankh uh dez) N Yu rnberg
Março E Eu sou Yu arte Nurem e rgsky (processo)
Março E Eu sou o Tude Ó R
Massach no conjuntos(se); Masachus e tsk
M e sserschmitt (se)
Metrô Ó museu de liten
Mikel A Ângelo
Como Ó X
Montg Ó Mary
Montevidéu e o (te, de)
Montesquieu e (te)
M Ó rou você E Lyam
M Ó hum S Ó merset (eu, se)
Maomé e d (nome iraniano, afegão, paquistanês, da Ásia Central)
Mohh A querido (nome árabe)
Ogar e em Pérola – X A rbor
Od e ssa (não de) persa e Paulo (se)
Od Ó Evsky Per. no
SOBRE Zhegov Pedro Ó política
SOBRE clã picass Ó (Espanhol – Pico A então)
Ok e ndskie (ilhas) P E Culto
SOBRE xford mijo A ro (conquistador)
OKF Ó rdsky (universidade) Pokrov A no Nerl E
SOBRE TwistPot de fígado Ó papoula
SOBRE skara (prêmio)
Destroços, Pedregulho e (não le) S A Vinkov Boris
"Bater A Yana"; "Mahabh A Rata" Salvad Ó r Dal E
Rambouille e COM e rgy R A Donej
Ramz e s (ze) S E dias (nem)
Ras E n Jean Stand A eu (te) (Anr E Março E B e il)
R e Zenford (ré, ze) Sc e boi
Reik EU Vic (re) St. A vropol
R e Brandt (re) Stavrop Ó Região de Lsky
Rodes (Colosso de Rodes)
R Ó um novo
R Ó Bert
“O segredo em e droga" A mais velho T Ó rnton (de)
T A rle William T e nnessi (te, ne)
Tarte A Lya U E mbldon; Wimbled Ó Inglês
T A girar você E tmen você Ó isso
T A cit Ull E Com
T e kkerey (te, re) “Un E casado e insultado e dados"
T E então eu Ó sif br Ó z você Ó você E Lyam
Tr E Tópicos uss no ri
T Ó Waldsen (se) você Khtomsky (arquiteto.)
Tutm Ó Com você Stug
Falso e com Hepburn
Falcone (ne) Quersonese (ne)
"F A Pessoal" (ópera) X E chkok
Falso A f (em Shakespeare)
F e Jerbach
Fazenda A Pedro
F E garo (Rossini)
Figar Ó (em Beaumarchais)
Fil E , - eº
Fitzge e Rald
F Ó fãs (poeta)
Padre A NKfurt
Ts Sh E Ya
Rua Zweig e fã (te) Charles de Coste e r (de, te) E Gmont Yaz é Kov (poeta)
C e lebes (Sulav e si) sh e bloqueio X Ó filme E Deanburgh
Banco de areia Ó mal e ychem E desonrar
Sh Ó em J Ó rj B e Nardo Eif e l (engenheiro francês)
LISTA DE ALGUMAS PALAVRAS E EXPRESSÕES - 77 -
de origem em língua estrangeira, incluídos no vocabulário comum moderno e sua interpretação.
A Vgievs - 1) na mitologia grega antiga - os estábulos do rei Augeas, que não foram limpos
estábulos por muitos anos e foram purificados em um dia por Hércules, que dirigiu para lá as águas do rio;
2) * algo extremamente poluído, negligenciado.
Avenida E
zo - (isto.
sobre mudanças no status de liquidações mútuas ou transferências de dinheiro, encomendas
bens.
Ava A ry - ( franco .< avoir – <имущество, достояние).
1. contas correntespara países estrangeiros bancos; 2. Depósitos de pessoas físicas e jurídicas em bancos.
Adaptar A
ção – (lat. a estrutura e funções dos organismos às condições de existência; 2). Encurtar e simplificar o texto impresso, na maioria das vezes língua estrangeira, para aprendizagem de línguas ou para quem tem pouco preparo leitores. Al EU
ns – (francês allianse) – união, unificação (por exemplo, de estados) com base obrigações contratuais. Alternativa E
vai –
(fr.< alternative < alter один из двух} - 1) Необходимость выбора entre possibilidades mutuamente exclusivas. 2) Cada uma das possibilidades mutuamente exclusivas. Ana A
apenas -
lat. uma forma condensada de apresentação de eventos. Antip Ó
dy – (gr.< antipoes бук. расположенные ногами к ногам} 1) Pessoas com opiniões, gostos ou características opostas personagem. Anotar A
ção - ( lat.<anotação– <
observação ,
marca ) – breve explicativo ou uma nota crítica seguindo uma descrição bibliográfica de um determinado ou ensaios (no verso da página de título do livro, no catálogo cartão, etc.). Anotação expandida –
característica comprimidaideológico direção, contente, finalidade de um livro, artigo ou manuscrito. Aparte E
d-(<африкаанс (язык буров) apartheid раздельное проживание}- Политика расовой дискриминации и сегрегации, проводимая правящими кругами в Южно-Африканской Республике в отношении коренного африканского населения и в значительной степени против переселенцев из Индии; Апартеид заключается в лишении африканцев гражданских прав, помещение их в резерватах или особых городских кварталах,ограничении свободы их передвижения и т. д. Нарушение законов апартеида в ЮАР преследуется в уголовном порядке. Acima A
c - ( franco . elemento na França; hooligan, ladrão 2.Estilo de camisa masculinacom aberto gola larga. Aperitivo E
V - ( franco . Apok A
lábios - ( gr . fim do mundo. Acima Ó
krif - ( gr . Em inglês.< apocrypha’s
– <тайный) –
1. uma obra com enredo bíblico, cujo conteúdo não é inteiramente coincidiu com o dogma oficial; portanto, os apócrifos não foram reconhecidos igreja "sagrada" e foram proibidas. improvável. Apopl e
Ksia - ( gr.<apoplesso– <поражаю ударом) –
hemorragia rápidaV qualquer órgão, geralmente no cérebro; apopl e xia do cérebro (apoplexo E golpe lógico, ou ins no lt) é acompanhada por perda de consciência e paralisia Apóstrofo Ó
f - ( gr . ao escrever algumas palavras, em particular, substituindo uma vogal omitida. Argumento Ó-
( franco . mar arg Ó, ou sejalinguagem convencional, compreensível apenas em um determinado ambiente. Argumento no
s – (lat. Argus<гр. Argos} – 1) В древне-греческой мифологии – многоглазый великан-сторож, во время сна некоторые из его глаз были открыты; 2) Argumento no s – vigilante, guarda vigilante. Ari A
inferior – (gr. Ariadne) – Na mitologia grega antiga – filha do rei cretense Minos; ajudou o herói ateniense Teseu a escapar do labirinto com a ajuda de um novelo de linha (Tópico de Ariadne). Aristocro A
Tia -
(gr . < aristokratia) – 1) высший, привилегированный слой эксплуататорских классов,
nobreza rica ou nobre. 2) o topo privilegiado de qualquer classe ou grupo social. Código do vendedor EU
ção - ( lat . ling.trabalho dos órgãos da fala (lábios, língua, palato mole, cordas vocais)),
necessário para produzir sons de fala. Base articulatória – linguística característica dos falantes de uma determinada língua posição e sistema de movimentos dos órgãos da fala ao pronunciar os sons da língua. Arcebispo E
águia-pescadora - (gr. bispo. Arquiteto e
º - (gr.< archieus) – общее название для высшего духовенства в православии
(bispo, arcebispo, metropolita, patriarca). Arquitetônica - (gr. expressão artística dos padrões estruturais inerentes sistema estrutural do edifício; 2) na literatura e na arte –interno estrutura do trabalho;plano estético geral de construção uma obra de arte, a interligação fundamental de suas partes. Arquimandro E
T - (gr. (geralmenteabade de um mosteiro, reitor de instituições de ensino religioso).
Oh E
tudo, Aquiles e
Com - (gr. B A
homens -
(Inglês Bar Ó
n - ( franco. <barão) – na Europa Ocidentaltítulo nobre; na idade Média vassalo direto do rei ; na Rússia, o título grade foi introduzido por Pedro 1 para a camada superior da nobreza báltica de origem alemã. Barão e
T -
(Inglês <baronete) -
título hereditário de nobrezana Inglaterra, a média entre títulos da mais alta nobreza e da baixa nobreza. Belk A
não - (Italiano. desenvolvido na ópera italiana. Características distintas: leveza e beleza do som, coerência melódica (cantilena), virtuoso domínio dos ornamentos vocais (coloratura). Bem A
R - (fr. ou um pouco mais alto que isso. Bela A
e - (fr. andar de edifício (palácio, casarão); 2) primeiro nível de varandas no auditório acima barracas e anfiteatro. B E
blia -
(gr.< biblia, мн. ч от biblion – < книга) – reunião Judeu e cristão "livros sagrados"contendo as principais disposições da doutrina, orações, adoração subjacente. B E
perdido - ( Inglês<negócios) -< экономическая
atividade geradora de lucro;* qualquer tipo atividades que gerem renda ou outros benefícios pessoais. Negócios e
n - (Inglês) negócio lucrativo (negócio). B E
ferrugem - (lat. venda de títulos (bolsa de valores), moeda (câmbio) ou bens de massa vendidos de acordo com padrões ou amostras (mercadorias intercâmbio); 2)edifício onde são realizadas operações de bolsa de valores. Bistre Ó-
(fr.< bistro) – <lanchonete, pequeno restaurante, cap. arr. na França. Blanchirov A
t -
(fr. 1) expor curto prazo processar produtos com água quente ou vapor, CH. sobre. de origem vegetal, para preservar sua aparência natural. Deus e
mãe -
[(fr.< boheme – по названию романа Анри Мюрже «Жизнь богемы» (1848 г.)]. "Boêmia" - designação do ambiente da intelectualidade artística (atores, músicos, artistas, escritores), liderando uma desordenada e vida insegura; Estilo de vida, vida de tal ambiente. bom Ó
e -
(fr. B Ó
nous - (lat..< bonus – <добрый, хороший) – ком. 1) recompensa adicional, bônus; 2) Desconto adicional, fornecido pelo vendedor de acordo com termos da transação ou acordo separado. B Ó
ss -
(Inglês) 2) um nome comum para pessoas que dirigem o aparato de um partido político nos EUA em cidades e estados, bem como líderes sindicais. B Ó
uling -
(Inglês) irmão E
dedo - ( Inglês . qualquer pergunta; dedicado a apresentar as posições do governo. Bodib E
ldding - ( Inglês . Valtas A
festa de vala - celebração, orgia na véspera do desastre (em homenagem ao rei babilônico Belsazar, morto, segundo a lenda bíblica, na noite seguinte à festa, ao invadir repentinamente Babilônia pelos Persas. Verbo A
linho -
( lat. Valp no
rgieva -
1) na noite anterior à festa do católico São Valpe no rgy, cuja data quando, segundo a crença popular, o “grande conventículo"; 2) folia desenfreada. Varfalameevskaia -
noite de 24 de agosto (Dia de São Bartolomeu) 1572, quando os católicos noite em que organizaram um massacre de huguenotes em Paris;expressão “Noite de Bartolomeu” tornou-se uma palavra familiarpara designar massa assassinatos organizados. Velariz A
ção -
(lat. elevando a parte posterior da língua para trás (palato mole; velarização notado, por exemplo. ao pronunciar o som forte russo “l”. Vel EU
anual – palatino posterior; linguística liderado EU um som consonantal formado quando elevar a parte posterior da língua até o palato posterior (mole), por exemplo. g, k, x. Vic Ó
não - (fr. presente), média -entre o barão e o conde. EM E
CUBA e
RF - ( Inglês<windsurf<ветер-прибой). Вид спорта,
corrida especial embarcar com vela. Voluntário E
zm - (lat.< voluntas < воля) – Отсутствие научно-обоснованного подхода к решению проблем,
manifestação da subjetividade. G- 81 - Garota A
-
(franco. substantivo (garota A
-showetc.) significa especialmentefestivo ,
solene, atraindo o públicoespetáculo. Garota A
ntny - ( frag.< gallant
) – Cortês, extremamente educado, por exemplo, um cavalheiro galante. G A
MMA - (gr. oitavas; Existem escalas de sistemas de som (escala pentatônica - 5 sons, diatônico - 7 sons,cromático – 12 sons) e modos (maior, escala menor, etc.) 2) escala colorida (cor) - em visual e artes decorativas - uma série sequencial de cores usadas em criando uma obra de arte. Garm Ó
nia -
(gr. 2) música a) a área dos meios expressivos da música baseada na unificação tons em consonâncias e a conexão das consonâncias em seu movimento sequencial (principal tipo de consonância - acorde); b) uma seção de teoria musical que estuda consonâncias. Hebefren E
EU -
(gr. ocorrendo (no idioma apropriado) na fala e na literatura russas. Ab ovo, lat. (ab ovo), lit. - de um ovo; Desde o ínicio. Ad usum internum, lat. (ad.uzum internum) - para uso interno (termo médico). A 1a, frag. (a la) - de certa forma, tipo, tipo. À la lettre, fr. (a la lstr) - literalmente. Tudo bem, inglês (tudo bem) - ok, bom, está tudo bem, está tudo bem. Alma mater, lat. (alma mater), lit. - mãe-enfermeira. Um antigo nome tradicional para uma escola secundária. Alter ego, lat. (alter ego), lit. - outro eu. Significado: amigo mais próximo e pessoa que pensa como você. Ami cochon, frag. (ami-cauchon), lit. - amigo porco; uma pessoa que se comporta de maneira familiar, sem cerimônia e muito familiar. A priori, lat. (uma mentira) - independentemente da experiência, fora da experiência, antecipadamente. A propósito, pe. (e propo) - a propósito. Bon ton, frag. (bon ton), aceso. - bom tom; a capacidade de se comportar com polidez refinada em termos das regras aceitas na sociedade nobre burguesa. Bon vivant, frag. (bon vivant) - folião, zhuir. Carta branca, fr. (carta branca), lit. - Folha em branco; total liberdade de ação, autoridade ilimitada. Cherchez la femme, fr. (cherche la femme) - “procure uma mulher” (é tudo sobre ela). Cogito, ergo sum, lat. (cogito, ergo sum) - Penso, logo existo (aforismo filosófico de R. Descartes). Comme il faut, fr. (comm il fo) - como deveria; de acordo com os requisitos da decência. De facto, lat. (de facto) - de fato, de fato. De jure, lat. (de luto) - por direito, legalmente. Dura lex, sed lex, lat. (tolo leke, sed leke) - a lei é dura, mas é a lei. Entre nós, pe. (antr bem) - entre nós. Exegi monumentum, lat. (exegis monumentum) - “Ergui um monumento” (palavras da famosa 3ª ode de Horácio, que foi imitada por muitos poetas da literatura russa). Finita la commedia, isso. (finita la commedia) - a comédia (performance) acabou. Cinco horas. Chá das cinco, inglês. (cinco horas ou cinco horas ti) - chá, que na Inglaterra costuma ser bebido às cinco da tarde. Força maior, fr. (força maior) - uma força irresistível criada por elementos ou circunstâncias. Ministério das Relações Exteriores, Inglês (Ministério das Relações Exteriores) - o Ministério das Relações Exteriores britânico. Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus, lat. (gaudeamus igitur juvenes dum sumus) - então, alegremo-nos enquanto somos jovens. O início de uma antiga canção estudantil em latim. Avó, francesa (grande dame) - sobre uma mulher de modos refinados, aristocráticos e com a mesma aparência; senhora importante. Final feliz, inglês (final feliz) - um final feliz (em uma obra literária ou filme). Vida alta, inglês (alta vida) aceso. - alta vida; alta sociedade, alta sociedade. Homo homini lupus est., lat. (Homo homini lupus est) - o homem é um lobo para o homem. Dito do poeta romano Plauto (cerca de 254 - 184 aC). Homo sapiens, lat. (homo sapiens), lit. - uma pessoa razoável. Designação de uma pessoa na taxonomia biológica moderna. Causa Honoris, lat. (honoris causa) - para mostrar honra. Por exemplo, um doutorado concedido por méritos especiais, sem defesa de dissertação. Ideia fixa, fr. (ide fix) - pensamento obsessivo. Id est ou abreviatura. ou seja, lat. (id est) - isto é. In statu quo ou Statu quo, lat. (in statu quo) - no mesmo estado, posição. In vino veritas, lat. (in vkno veritas) - a verdade no vinho (ou seja, o bebedor deixa escapar a verdade). Jour fixe, frag. (jour fix) - um dia específico; noite para receber convidados em dia da semana pré-determinado. Liberdade, igualité, fraternidade, fr. (liberte, egalite, fratern-nite) - liberdade, igualdade, fraternidade. A palavra de ordem da revolução burguesa francesa do final do século XVIII. Mauvais ton, fr. (tom mauvais) - má forma. Memento mori. lat. (memento mori) - lembre-se da morte. Mens sana in corpore sano, lat. (mene sana in korpore sano) - um espírito saudável (literalmente - mente) em um corpo saudável. Minha casa é meu castelo, inglês. (pode casa de maio castelo) - minha casa é minha fortaleza (ditado pelo advogado inglês dos séculos XVI-XVII E. Coke). Natureza morte, frag. (nattor mort), lit. - natureza morta ou natureza morta. Tipo de pintura que representa objetos do cotidiano ou naturais (frutas, flores, etc.). N. B. ou Nota bene, lat. (nota bene), lit. - tome nota com atenção. Uma marca, se for caso disso, nas margens de um livro ou documento (abreviatura manuscrita: Não.). Notre Dame, fr. (Notre Dame) - Nossa Senhora, Mãe de Deus. Novo rico, frag. (novo rico) - os novos ricos. Nulla morre sine Hnea, lat. (nulla dies sino lknea) - nem um único dia sem travessão, ou seja, nem um dia sem aulas (palavras do escritor romano Plínio, o Velho, sobre o artista grego Apeles). Ó tempora, ó mores!, lat. (oh tempora, oh costumes) - Oh tempos, oh moral! Exclamação do orador romano Cícero no seu discurso contra Catarina. Paris vaut la messe, fr. (Bet vo la mes) - Paris vale missa. Estas palavras são atribuídas ao rei francês Henrique IV (1553 - 1610), que supostamente as pronunciou em 1593, quando teve que se converter do protestantismo ao catolicismo para receber o trono francês. Per aspera ad astra, lat. (per aspera ad astra) - através dos espinhos até as estrelas, ou seja, caminho espinhoso para o objetivo desejado. Perpetuum móvel, lat. (perpetuum mobile) - movimento perpétuo, "movimento perpétuo". Persona grata, lat. (persona grata), lit. - uma pessoa agradável. Poste restante, fr. (pós-restante), lit. - correio restante. Correspondência pós-restante. Post factum, lat. (post factum) - após o fato. Post scriptum ou P.S., lat. (post skrnptum) - depois do que foi escrito. Adendo à carta. Pró e contra, lat. (sobre este contra) - prós e contras. Pro forma, lat. (sobre a forma) - pela forma, pela aparência; pró-forma. Quase, lat. (quase) - supostamente, por assim dizer. Quo vadis? lat. (quo vadis) - onde você vai? Também citado na forma eslava antiga “Onde você vem?” Revenons a nos moutons, fr. (revenon-za mas mouton) - vamos voltar às nossas ovelhas, ou seja, à questão levantada. De uma comédia francesa do século XV. "Pierre Patelin" (Essas palavras eram um ditado). Salto mortal, isso. (cambalhota mortal), literalmente - um salto mortal; trad. "um movimento desesperado e arriscado." Sic itur ad astra, lat. (sik itur ad astra) - este é o caminho para as estrelas (ou seja, para a glória). Sic trânsito gloria mundi, lat. (sic transit gleria mundi) - é assim que passa a glória terrena. Terra incógnita, lat. (terra incógnita) - terra desconhecida e inexplorada. Foi assim que lugares inexplorados foram indicados em mapas geográficos antigos. Traduzido: uma área desconhecida (na maioria das vezes ciência ou arte). Tete-à-tete, fr. (tete-a-tete) literalmente - cara a cara. Significado: uma conversa entre duas pessoas sozinhas, cara a cara. Tempo é dinheiro, inglês (time from money) - tempo é dinheiro Ultima ratio, lat (ultima ratio), literalmente - o último argumento, argumento decisivo Veni, vidi, vici, lat (veni, vidi, vnci) - eu vim, vi, ganhei (relatório de Júlio César ao Senado Romano sobre a vitória rapidamente conquistada sobre o rei Pôntico Farnaces) Vis-a-vis, fr (vi-z-a-vi) - um contra o outro Vox populi vox dei est, lat (vox populi vox d'i est) - a voz do povo é a voz de Deus Bordões (de obras da literatura russa) N. V. Gógol. Ainda há vida no velho cachorro. De uma bela distância. A facilidade de pensamento é extraordinária. M. Gorky. A loucura dos corajosos. Um homem com letra maiúscula. Cara - isso parece orgulhoso. COMO. Griboyedov. Bem-aventurado aquele que acredita (tem calor no mundo). Assinado, fora de seus ombros. Happy hours não são observados. N. M. Karamzin. Realmente não é pecado rir de algo que parece engraçado. I A. Krylov. E Vaska escuta e come. E nada mudou. Girando como um esquilo em uma roda. Uvas verdes. Não existe animal mais forte que um gato. Eu nem percebi o elefante. Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo. M.Yu. Lermontov. Sem leme e sem velas. Em dias de celebrações e problemas nacionais. Uma - mas paixão ardente. NO. Nekrasov. Cavaleiro por uma hora. Semeie o que é razoável, bom e eterno. Kozma Prutkov. Olha a raiz! COMO. Pushkin. Abra uma janela para a Europa. Governante dos Pensamentos Não existem outros, e esses estão longe. Oh, você é pesado, chapéu de Monomakh! Com o ar erudito de um especialista. Amor para todas as idades. Quanto menos amamos uma mulher, mais fácil será para ela gostar de nós. AP Tchekhov. Não importa o que aconteça. Homem em um caso. A fala é a principal forma de interação das pessoas. Citações, provérbios, provérbios e unidades fraseológicas apropriadas a uma situação particular ajudam a tornar o discurso mais brilhante, transmitem o significado do tema da conversa, transmitem o humor, a atitude em relação a determinadas circunstâncias. O uso de expressões figurativas no aprendizado de um idioma permite ampliar o vocabulário e dominar as habilidades de operação de construções idiomáticas. Para se expressar e interpretar corretamente as palavras do seu interlocutor, você precisa conhecer as unidades fraseológicas do inglês. Fraseologismo é um turno especial de fala, uma frase imutável que não é interpretada no sentido literal e nem sempre tem tradução literal. Devido ao fato de que algumas unidades fraseológicas não podem ser traduzidas literalmente, muitas vezes surgem dificuldades de tradução e compreensão. Por outro lado, as expressões idiomáticas conferem à linguagem um colorido emocional brilhante. Exemplo: Não é minha xícara de chá traduzido literalmente como “esta não é minha xícara de chá”, mas o significado figurado da expressão é “não é para mim, não é do meu gosto” (algo inaceitável ou inadequado para uma pessoa). A fraseologia da língua inglesa não é simples, mas muito interessante. Existem várias categorias de unidades fraseológicas: unidades fraseológicas (expressões idiomáticas), combinações fraseológicas, expressões fraseológicas. Agora vamos examinar cada categoria separadamente. A unidade fraseológica é um padrão de fala cujo significado não corresponde de forma alguma ao significado das palavras utilizadas. Por exemplo, a expressão touro em loja de porcelana - no contexto, caracteriza uma pessoa desajeitada. Aqui estão mais alguns exemplos. Combinações fraseológicas - nelas uma palavra pode ser usada livremente, e a segunda certamente está ligada à primeira. Por exemplo, na combinação um amigo do peito - a palavra “amigo” é amplamente utilizada, enquanto a palavra “amigo do peito” é usada apenas em combinação com ela. Expressões fraseológicas são padrões de fala prontos que consistem em palavras com significado livre e praticamente não se parecem com unidades fraseológicas; Ao mesmo tempo, assim como as categorias anteriores de expressões idiomáticas, são sempre utilizadas de forma exata, sem o uso de sinônimos. Por exemplo: viva e aprenda - viva para sempre, aprenda para sempre. Traduzir unidades fraseológicas para o inglês ou do inglês para o russo não é uma tarefa fácil. Em primeiro lugar, é necessário identificar unidades fraseológicas no texto e distinguir uma combinação estável de uma combinação variável. Ao traduzir, é importante transmitir o significado da expressão idiomática e refletir seu imaginário, escolhendo uma expressão semelhante na língua russa e preservando a função estilística da unidade fraseológica. Muitas expressões definidas em inglês têm análogos em russo, sua tradução é direta, simples e compreensível. Algumas unidades fraseológicas da língua inglesa mudam radicalmente quando traduzidas para o russo, embora tenham o mesmo significado. Apresentamos a sua atenção uma seleção de unidades fraseológicas com tradução, frequentemente utilizadas no inglês moderno. Pode ser útil ler:
| | 3
| |
Dificuldades na tradução de unidades fraseológicas
As unidades fraseológicas mais utilizadas