Dicionário Inglês-Russo de expressões idiomáticas, expressões definidas, etc. Natália Belinskaya. A solução para expressões idiomáticas e onde elas são armazenadas Dicionário inglês-russo de unidades fraseológicas online

Vamos continuar com o tópico das expressões idiomáticas e falar sobre as características de sua tradução. Em seguida, oferecerei, junto com uma tradução para o russo, expressões idiomáticas populares da língua inglesa que são úteis para conhecer em nossa vida moderna. Espero que eles, sem dúvida, adicionem “cor” ao seu discurso em inglês.

As expressões idiomáticas são uma característica de todas as línguas; representam uma categoria muito interessante de combinações verbais estáveis, muitas vezes tendo significados semânticos completamente diferentes dos significados das palavras que as compõem.

O mesmo pensamento em diferentes línguas é expresso através de uma formulação verbal escolhida de acordo com as “ideias” que se desenvolveram entre as pessoas que falam essa língua. E embora cada nação tenha a sua própria abordagem para compreender as situações de vida que qualquer pessoa encontra, independentemente do seu local de residência; No entanto, alguma semelhança semântica de raciocínio é encontrada entre todos os povos.

Procure por semelhança semântica na tradução

O que quero dizer é que as traduções de expressões idiomáticas, em essência, como as traduções de provérbios e ditados de uma língua para outra, muitas vezes envolvem encontrar apenas expressões com significado próximo.

Por exemplo, idioma inglês:

tão bom quanto ouro – tradução russa: “como seda”.

O significado é o mesmo, implica no comportamento de alguém, ou seja: obediente, flexível. Mas as comparações são completamente diferentes.

Não creio que se dissermos as seguintes palavras a um falante de russo, ele interpretará o significado corretamente:

- Seu neto esteve tão bom quanto ouro a semana toda.

Diga-me, você vai adivinhar? Então aqui está outro exemplo:

Ir contra a corrente (tradução literal: ir contra a corrente) - Equivalente em russo: contradizer os princípios de alguém.

Não creio que seja tão fácil adivinhar qual é o verdadeiro significado desta expressão traduzindo-a literalmente.

Você tem que recusar, se essa ideia for contra a corrente. - Você deve recusar se esta ideia contrariar seus princípios.

Existem algumas expressões idiomáticas em inglês que não têm análogos em russo e, ao traduzi-las, simplesmente indicamos seus significados semânticos:

Aos seis e setes - “seis”, “setes”, você pode imaginar o que isso pode significar? Isto significa estar confuso; se falamos sobre coisas, então é isso que queremos dizer: estar numa bagunça.
Exemplo:

Eu estava com seis e sete anos depois de suas palavras. “Fiquei confuso depois de suas palavras.

Claro, há uma série de expressões idiomáticas em inglês que traduzimos literalmente e obtemos expressões idiomáticas em russo. Ou seja, existem expressões idiomáticas idênticas em ambas as línguas. Se fossem todos assim, sem dúvida simplificaria a tarefa de traduzi-los, mas não é o caso.

Aqui estão alguns exemplos de expressões idiomáticas completamente semelhantes em inglês e russo:

Nos confins da terra - nos confins da terra
Calcanhar de Aquiles - Calcanhar de Aquiles
Leia a mente de alguém - leia os pensamentos de outras pessoas
Siga os passos de alguém - siga os passos de alguém
A fortuna sorri para alguém - o destino sorri para alguém

Talvez possamos viver sem eles?

Você pode perguntar: por que preciso conhecer alguns provérbios se o vocabulário mínimo e as regras que conheço são suficientes para me comunicar? Mas acredite, falar hoje sem esse tipo de palavras e frases está enfraquecendo a linguagem, tornando-a desinteressante. É como assistir a um filme em preto e branco em vez de colorido. Não é à toa que todas essas características estilísticas locais discurso coloquial chamado colorismo da linguagem.

Imagine outro caso como este. Você foi visitar algum lugar na América: talvez currículo escolar, talvez querendo ganhar dinheiro, em geral, os motivos podem ser diferentes. Ao mesmo tempo, você parece não ser um “manequim” em inglês e até tem consigo um dicionário com gírias coloquiais. Mas depois de algum tempo, você se surpreende ao perceber que não entende metade do que lhe dizem e não pode participar de diálogos. As pessoas ao seu redor riem das piadas e você só consegue sorrir com força. Você acha que alguém vai querer se comunicar com você?

E a razão não é que você não conheça o idioma, mas que seu ouvido “tropeça” toda vez em várias palavras desconhecidas. Repito, apenas alguns, mas isso às vezes torna toda a conversa incompreensível. Não existem tantas expressões idiomáticas usadas na fala inglesa na vida cotidiana, embora existam muitas expressões idiomáticas. Portanto, acho que não é tão difícil lembrá-los para torná-los participantes plenos do seu discurso.

Para lembrar melhor uma expressão idiomática, você precisa entender seu significado, que muitas vezes parece ridículo. Para entender o significado, é bom conhecer a história de certas expressões idiomáticas. Lembra da história da chuva de gatos? Aliás, existe outra versão (aldeia) de sua origem, além das terríveis histórias da fossa. Antigamente, as casas das aldeias eram cobertas de palha, o que atraía os gatos locais: eles preferiam dormir em camas macias e perfumadas. E frequente em

Na Inglaterra, fortes chuvas levaram os infelizes gatos diretamente para as cabeças dos cidadãos.

Mas a expressão “To face the music” é sobre pagar pelas próprias ações, também falamos sobre isso da última vez. Curiosamente, ela tem origem “militar”. Soldados britânicos foram julgados no campo de desfile por seus crimes e, enquanto ouviam o veredicto, ficaram de frente não apenas para a fila, mas também para a orquestra, tocando os tambores. Resumindo, essa música era triste.

A propósito, esta expressão inglesa está muito em consonância com a nossa expressão “face on table”, que surgiu há relativamente pouco tempo, e tem um significado semelhante.

Idiomas ingleses (50 palavras)

Chegou a hora de começar a aprender novos idiomas. As 50 expressões idiomáticas a seguir, uma vez aprendidas, certamente tornarão seu inglês mais expressivo!

Fácil como uma torta- mais leve que a luz
O teste ácido- desafio sério
Todos os seis- não importa, não importa
24 horas por dia- 24 horas por dia
De repente- como um raio vindo do nada
Outra xícara de chá- um assunto completamente diferente
Já estive por aí- muito para ver, não nasceu ontem
Ganhe algum tempo- atrase o momento decisivo, ganhe tempo
A batalha dos livros- disputa científica
De portas fechadas- atrás portas fechadas, secretamente
Para colocar alguém/algo em questão- questionar
Para carregar a lata- ser extremo, ser culpado sem culpa
Dar ordens- ser seu próprio mestre, gerenciar (tudo)
Limpo como um apito- limpo como vidro
Tenha uma decisão difícil- estar à beira da morte, tragédia
Tempo de crise- período muito estressante
chora lobo- Alarme falso
Seis profundidades- livrar-se, jogar algo fora
Um olhar sujo- olhar irritado e insatisfeito
Acabe com espelhos- fraude
No calcanhar- pobre; vestido desleixadamente
Desenhe a linha- para acabar com
Força motriz— força motriz; motivo
Colírio para os olhos- agradável aos olhos
Ter/ levar ovo na cara - desonrar-se
Coma as palavras- retire as palavras
Coma Corvo- arrepender-se, culpar
Um castor ansioso- trabalhador esforçado, trabalhador excessivamente zeloso, trabalhador zeloso
Um campo justo e nenhum favor- jogo/luta em igualdade de condições
Pelos bons tempos- em memória dos anos passados, em nome do passado, por uma velha amizade
Do berço ao túmulo- do nascimento à morte; toda a vida
Amigos em lugares altos- conexões, conhecidos lucrativos
Cheio como um truque- coma o quanto quiser
Jogo sujo- jogo injusto
Tenha o dom da palavra- ter uma boa língua, ser capaz de falar eloquentemente
Velhice verde- velhice vigorosa, velhice florescente
Metade e metade- mais ou menos; nem isto nem aquilo
A escolha de Hobson- escolha sem escolha; nenhuma escolha alternativa
Um verão indiano- Verão indiano, outono dourado
Em água quente- em apuros, em uma situação difícil
Pouco à vontade- não está à vontade
Em pouco tempo- Num piscar de olhos
Salte de alegria- pule de alegria
Para guardar para si mesmo- evite pessoas, seja anti-social
Pato manco- perdedor, incompetente
Viva- boa diversão
Sangue novo- força renovada, ajuda
Torta no céu- sonhos vazios
Linguagem forte- expressões fortes
Tenha coragem- não desanime, tenha coragem, reúna sua coragem, seja mais ousado

Boa sorte! E nos vemos novamente e compartilhe o artigo com seus amigos.

- Com que rapidez você chegou até nós! Parece que você mora um pouco longe daqui?
- EUpeguei um táxi .

Combinação correta de palavras.

- Estou tão feliz em ver você! Que encontro inesperado!
– Eu não esperava por isso. Apenaspeguei o avião e voou para você.

Combinação errada de palavras.

Bem, nós, russos, não dizemos isso. Entrei no avião, comprei uma passagem de avião, mas não peguei o avião. É claro que entenderemos o significado da expressão, mas a combinação não natural “ferirá o ouvido”.

A língua inglesa segue o mesmo princípio: algumas palavras andam juntas, outras não.

comida rápida – comida rápida

um banho rápido – um banho rápido

Daí o nosso conselho: estude não apenas palavras individuais, mas também expressões populares comuns na língua inglesa.

Mesmo quando você aprender uma única palavra, procure imediatamente o contexto em que ela pode e deve ser usada (você encontrará nos dicionários). Dedicaremos este tópico à melhor forma de aprender novas palavras. E hoje estamos falando de frases.

Lista de expressões comuns em inglês com tradução

Sim, preparamos uma pequena lista de ≈ 140 expressões. Essas mesmas frases estáveis são duplicadas em nosso conjunto de palavras - .

E sim, apenas no caso: definir expressões- são combinações de 2 ou mais palavras que costumam ser usadas juntas e soam naturais para um falante nativo. Pode ser substantivo + adjetivo, substantivo + verbo, verbo + advérbio, etc.

Tradução de expressões definidas do inglês para o russo

1. Defina expressões com o verbo to do em inglês

Para fazer um favor a alguém (fazer um favor a alguém)

Para cozinhar

Para fazer o trabalho doméstico (Fazer o trabalho doméstico)

Fazer as compras

Para lavar a louça (Lavar a louça)

Para fazer o seu melhor (tentar)

Para fazer seu cabelo

2. Defina expressões com o verbo to have em inglês

Para se divertir (Para se divertir, muitas vezes usado como um desejo)

Tomar banho (tomar banho)

Para tomar uma bebida

Para cortar o cabelo

Ter férias (Ter férias/férias)

Ter um problema (Ter um problema, enfrentar um problema)

Ter um relacionamento / estar em relacionamento (Estar em um relacionamento)

Almoçar (jantar, almoçar)

Para ter simpatia

3. Defina expressões com o verbo quebrar

Para quebrar a lei (quebrar a lei)

Quebre uma perna (Informal: desejo-lhe boa sorte! Sem penugem, sem pena!)

Para quebrar uma promessa

Para quebrar um recorde

Para partir o coração de alguém (quebrar o coração de alguém)

Para quebrar o gelo (Idioma: quebrar o gelo, dar o primeiro passo, amenizar a situação, começar)

Para dar a notícia a alguém (Contar notícias importantes a alguém)

Para quebrar as regras

4. Defina expressões com o verbo to take

Para fazer uma pausa (faça uma pausa)

Para arriscar (arriscar, arriscar)

Para dar uma olhada (Dê uma olhada)

Para descansar (relaxar)

Para sentar (Sentar)

Para pegar um táxi (pegue um táxi)

Para fazer um exame (fazer o exame)

Para fazer anotações

Tomar o lugar de alguém (Tomar o lugar de alguém)

5. Defina expressões com o verbo to make

Para fazer a diferença (fazer a diferença, importar, mudar significativamente as coisas)

Para fazer uma bagunça (fazer uma bagunça)

Cometer um erro (cometer um erro)

Para fazer barulho

Para fazer um esforço (Faça um esforço)

Para ganhar dinheiro (ganhar dinheiro)

Para fazer progresso

Para abrir espaço (fornecer um lugar para alguém)

Para causar problemas

6. Colocações com o verbo pegar

Para pegar o ônibus (pegar o ônibus)

Para pegar uma bola (pegar a bola)

Para pegar um resfriado (pegar um resfriado)

Para pegar um ladrão (pegar um ladrão)

Para pegar fogo

Para avistar (Veja, observe)

Para chamar a atenção de alguém (chamar a atenção de alguém)

Para pegar uma gripe (pegar uma gripe)

7. Defina expressões com o verbo pagar

Para prestar respeito

Para pagar uma multa

Prestar atenção

Pagar com cartão de crédito

Para pagar em dinheiro

Para pagar juros

Para fazer uma visita a alguém (Visitar alguém)

Pagar a conta

Para pagar o preço

8. Expressões estáveis com o verbo to keep

Para manter o troco (Guarde o troco para você, como um apelo: nenhuma mudança é necessária)

Para cumprir uma promessa (cumprir uma promessa)

Para marcar um compromisso (Venha ao local designado)

Mantenha a calma

Manter contato

Para ficar quieto

Para manter o lugar de alguém (Tomar, ocupar o lugar de alguém)

9. Colocações com o verbo salvar

Dicionário de Expressões Inglesas

Ufa, é uma lista bastante impressionante, não é? aprender essas expressões por meio de treinamento interativo.

Mas isso não é tudo. Passemos aos dicionários prometidos. Dicionário de colocações Oxford– um incrível dicionário de expressões fixas na língua inglesa. Funciona assim: você abre a palavra que está aprendendo no momento e olha as listas de palavras (substantivos, verbos, adjetivos, palavras coletivas, etc.) que a acompanham.

Há outra fonte onde você pode encontrar o contexto de uma palavra - estes são os dicionários online Inglês-Inglês: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Você digita uma palavra na barra de pesquisa e encontra vários exemplos de uso próximos ao seu significado. Fica imediatamente claro quais classes gramaticais independentes e auxiliares são usadas junto com ele.

Aprenda não apenas palavras individuais, mas também frases comuns usadas por falantes nativos. Aprenda e perceba-os juntos como um todo.
Para procurá-los, use um dicionário especial com expressões definidas ou observe o contexto em que a palavra é usada nos dicionários inglês-inglês. Você precisa fazer isso com cada palavra nova que aprender!
Ao ler textos/assistir filmes/ouvir músicas em inglês, anote também as combinações de palavras que você ouve ali.
Você pode aprender expressões fixas em inglês de diferentes maneiras: por tema (comida, tempo, negócios, etc.) ou por palavra-chave (como em nosso artigo). Se for mais conveniente para sua memória lembrar por tema, pegue nossos exemplos e divida-os em grupos temáticos.
Se você está escrevendo um texto ou compondo uma história em inglês sobre algum assunto, procure artigos em inglês sobre esse assunto. Veja quais expressões são usadas lá (na maioria das vezes, serão iguais). Se você encontrar, fique à vontade para usá-lo: é exatamente assim que os falantes nativos falam sobre esse assunto.

: Temos uma grande quantidade de materiais autênticos em inglês, dos quais você pode pegar expressões definidas e depois executá-las no treinamento. 🙂

Aprender expressões idiomáticas é útil para todos, independentemente do seu nível de conhecimento. lingua estrangeira. Diremos por que e como fazer isso de forma mais eficaz neste artigo. E, claro, analisaremos as próprias expressões idiomáticas em inglês com tradução.

Expressões idiomáticas são grupos de palavras para as quais o significado geral não consiste nos significados das partes. Portanto, é muito difícil adivinhar o significado das frases e você precisa lembrá-las já prontas. Cada palavra individualmente pode apenas dar uma dica, mas o significado geral sempre acaba sendo um pouco diferente da simples soma dos elementos.

O que é uma expressão idiomática em inglês

Quais são essas frases? Em russo, preferimos usar o termo “unidade fraseológica”; em inglês, o nome “idioma” é atribuído - idioma. Mas os significados dos termos são idênticos: trata-se de uma cadeia de palavras em que cada palavra tem o seu lugar estritamente estabelecido, e o significado de tal cadeia não coincide com o significado dos elementos. Por exemplo, a unidade fraseológica ter um sapo na garganta não se traduz como “ter um sapo na garganta”. O significado não é atribuído a palavras individuais, mas à frase inteira como um todo - “chiado no peito, falando com dificuldade, sentindo dor de garganta”. Ou seja, uma expressão idiomática é uma unidade independente do dicionário.

Existem unidades de linguagem que são muito semelhantes às expressões idiomáticas, mas ainda diferem em alguns aspectos. Por exemplo, não há necessidade de confundir unidades fraseológicas e colocações. Colocações são a escolha de palavras estabelecidas em um idioma ao usar outra palavra. Assim, em alguns casos em inglês o verbo é usado para fazer (fazer, criar), e em outros para fazer (fazer, implementar). Diremos para fazer um esforço (fazer um esforço, tentar), mas para fazer um favor (para prestar um serviço). A escolha da palavra é fixada pelas regras da língua, mas o significado é transparente e consiste nos significados de cada palavra separadamente. É assim que as colocações diferem das expressões idiomáticas.

As colocações incluem verbos compostos. Neles, as preposições com verbo apenas modificam o significado, e para cada preposição pode-se distinguir seu próprio significado. Além disso, os verbos frasais têm um esquema de formação claro: uma preposição ou advérbio é adicionado ao predicado. E as expressões idiomáticas em inglês podem assumir qualquer forma.

Os fraseologismos também diferem dos provérbios. Os provérbios são limitados em seu conteúdo semântico: eles são projetados para refletir a sabedoria popular e conter conselhos ou advertências. Considerando que as unidades fraseológicas podem descrever qualquer situação. Há também uma diferença na forma: as expressões idiomáticas não funcionam necessariamente como uma frase, só podem fazer parte dela. E os provérbios são declarações completas.

A forma de uma unidade fraseológica pode ser fixada de forma mais ou menos rígida. O verbo geralmente muda livremente com o tempo. Mas a escolha do artigo ou sua ausência pode ser rigorosamente registrada. Por exemplo, na expressão (a) pedaço de bolo (um pouco, um assunto fácil) não há artigo antes da palavra bolo. Mas no sentido literal de “pedaço de torta”, o artigo pode aparecer de acordo com as regras da língua inglesa.

Não se preocupe, é moleza, não haverá problema! - Não se preocupe, é tão fácil quanto descascar peras, não haverá problemas!

Peguei um pedaço do bolo que você fez - peguei um pedaço da torta que você fez

Por que conhecer expressões idiomáticas em inglês

O que as unidades fraseológicas nos dão? É claro que o conhecimento de expressões idiomáticas se expande léxico e torna a fala mais variada e viva. Fraseologismos não são vocabulário exclusivamente de livro; eles são usados ativamente na fala cotidiana e são apropriados em vários estilos.

Aprender expressões idiomáticas é útil para mais do que apenas expandir seu vocabulário. Eles refletem a natureza da linguagem e retêm informações sobre a mentalidade. É uma fonte de conhecimento sobre cultura e tradições, e conhecer expressões idiomáticas ajuda você a pensar como um falante nativo.

Como lembrar unidades fraseológicas

Aprender expressões idiomáticas em inglês é difícil precisamente porque o resultado da combinação de palavras pode não ser óbvio e imprevisível.

Para facilitar a tarefa, use técnicas especiais:

Use associações. Construir associações é uma técnica de memorização que pode ser utilizada em qualquer caso. Os próprios fraseologismos sugerem seu uso: combine o significado da expressão idiomática com o significado literal das palavras nas imagens. Então a complexidade das expressões idiomáticas se torna uma vantagem ao estudá-las: a imprevisibilidade do significado garante combinações interessantes de imagens mais fáceis de lembrar.
Descubra a história do idioma. Será mais fácil lembrar a expressão se houver referências adicionais para ela. Além disso, a história muitas vezes ajuda a compreender o significado de uma unidade fraseológica. Um exemplo marcante é a expressão cruzar o Rubicão (atravessar o Rubicão - tomar uma ação decisiva e irreparável, tomar uma decisão irreversível). Na história, o Rubicão é o rio que César atravessou com o seu exército; este ato marcou o início da guerra.
Aprenda unidades fraseológicas por tópico. Você não deve tentar compreender a imensidão de uma só vez. Divida as expressões idiomáticas em blocos para organizar as informações. Ao analisar expressões idiomáticas em inglês com tradução neste artigo, também seguiremos este princípio.
Procure análogos. Não traduza apenas o idioma, mas procure unidades fraseológicas com significado idêntico no idioma russo. Muitas expressões idiomáticas em inglês e russo têm a mesma fonte, como expressões idiomáticas de origem bíblica. Ao comparar unidades fraseológicas em duas línguas, pode-se ver semelhanças e diferenças culturais na percepção das situações.

Exemplos de expressões

Como já dissemos, é mais fácil lembrar expressões idiomáticas se você dividi-las em blocos temáticos. Os temas mais típicos das unidades fraseológicas são aqueles que as pessoas encontram todos os dias: clima, animais, partes do corpo, dinheiro, cores, casa.

Tema: animais

Vejamos algumas expressões idiomáticas em inglês com traduções e exemplos de uso relacionados a animais.

para os pássaros - nada bom, algo inútil e desinteressante (literalmente: para os pássaros)
Posso dizer que a teoria dele é para os pássaros - posso dizer que a teoria dele não é boa
um gato gordo - uma pessoa rica e poderosa (literalmente: gato gordo)
Eu odeio esses gatos gordos que só se preocupam com seus iates - eu odeio esses sacos de dinheiro que só se preocupam com seus iates
como gato e cachorro - muitas vezes discutem e xingam (literalmente: como um gato e um cachorro)
Nós brigamos como gato e cachorro o tempo todo que estivemos juntos, ou pelo menos a maior parte do tempo - Nós constantemente nos agarramos como um gato e um cachorro, ou pelo menos a maior parte do tempo
lágrimas de crocodilo - emoções falsas e insinceras (literalmente: lágrimas de crocodilo)
Eles estão sempre prontos para derramar lágrimas de crocodilo pela câmera - Eles estão sempre prontos para derramar lágrimas de crocodilo pela câmera
café da manhã de cachorro - uma bagunça, bobagem (literalmente: café da manhã de cachorro)
A banda era um café da manhã de cachorro certo, sem baixista e um pianista excessivamente entusiasmado - A banda estava uma bagunça completa, sem baixista e com um pianista excessivamente entusiasmado
trabalho de burro – trabalho chato e monótono (literalmente: trabalho de burro)
Agora os alunos de doutorado fazem o trabalho de burro - Agora os alunos de pós-graduação estão fazendo trabalhos de rotina
um elefante na sala - há um problema óbvio que eles estão tentando ignorar (literalmente: um elefante na sala)
É um elefante na sala que precisamos discutir – Este é um problema óbvio e precisamos discuti-lo
(a) peixe fora d'água - não está à vontade (literalmente: peixe fora d'água)
Como não jogador de golfe, me senti como um peixe fora d'água na sede do clube - não sou jogador de golfe e me senti deslocado neste clube
segure seus cavalos - vá devagar, não tenha pressa (literalmente: segure seus cavalos)
Tenha calma! Precisamos primeiro obter a aprovação do cliente - Não tenha pressa, primeiro precisamos obter a aprovação do cliente
negócio de macaco - atividade desonesta (literalmente: trabalho de macaco)
Os resultados anunciados parecem suspeitos, acho que há alguma coisa complicada acontecendo - Os resultados anunciados parecem suspeitos, acho que as coisas estão sujas aqui
cheirar um rato - sentir que as coisas não são justas (literalmente: cheirar um rato)
Os lucros são anormalmente baixos. Sinto cheiro de rato - o lucro é incrivelmente pequeno. Algo está errado aqui
mantenha o lobo longe da porta - tenha uma renda mínima (literalmente: mantenha o lobo na porta)
Ele conseguiu um emprego de meio período apenas para manter o lobo longe da porta - Ele encontrou um emprego de meio período apenas para ganhar a vida.

Tema: cores

Não é incomum encontrar expressões idiomáticas em inglês que usam cores.

estar de mau humor - estar de mau humor, estar com raiva, irritado (literalmente: estar de mau humor)
Não faça perguntas bobas, ele está de mau humor - Não faça perguntas estúpidas, ele não está de bom humor
em preto e branco - confirmação por escrito, preto e branco (literalmente: preto e branco)
Na verdade, os relatórios diziam respeito a várias bolsas de investigação ganhas pelo Professor Smith e embora a razão para as bolsas estivesse clara, não fazia muito sentido para mim - Na verdade, os relatórios diziam respeito a várias bolsas de investigação recebidas pelo Professor Smith, e embora a base para essas bolsas estivesse escrita em preto e branco, não consegui entender nada
sinta-se triste - sinta-se melancólico (literalmente: sinta-se triste)
Vou ver minha avó. Ela está se sentindo um pouco triste no momento - vou visitar minha avó. Ela está um pouco triste agora
oportunidade de ouro - uma grande oportunidade que não pode ser perdida (literalmente: oportunidade de ouro)
Um estágio nessa empresa seria uma grande oportunidade para você - Um estágio nesta empresa seria uma ótima oportunidade para você
regra de ouro - regra principal (literalmente: regra de ouro)
Claude ensinou-me a regra de ouro: apenas 45% do sucesso de um restaurante depende da cozinha O resto é determinado pela atmosfera - Claude ensinou-me a regra de ouro: apenas 45% do sucesso de um restaurante depende da cozinha. a atmosfera
verde de inveja - ter muita inveja (literalmente: verde de inveja)
Dave ficará verde de inveja quando vir seu novo carro esportivo - Dave morrerá de inveja quando vir seu novo carro esportivo
área cinzenta - pouco clara, intermediária, que não se enquadra em categorias ou regras (literalmente: área cinzenta)
O resultado disto é uma zona cinzenta onde os dois sinais não estão claramente diferenciados - O resultado disto é uma zona fronteiriça onde os dois sinais não estão muito bem diferenciados
bandeira vermelha para um touro - um fator irritante, um provocador de raiva (literalmente: uma bandeira vermelha para um touro)
Nunca fale assim com ele. Você deveria saber que é como uma bandeira vermelha para um touro - nunca fale com ele assim. Você deveria saber que é como um trapo vermelho para um touro
elefante branco - algo inútil, mas caro (literalmente: elefante branco)
O projeto virou um elefante branco caro e tivemos que esquecê-lo - O projeto virou um boneco caro e fomos forçados a esquecê-lo
mentira branca - mentira branca (literalmente: mentira branca)
Ela perguntou se eu gostei do novo corte de cabelo dela e é claro que contei uma mentira inocente - Ela perguntou se eu gostei do novo corte de cabelo dela e eu, claro, contei uma mentira inocente.

Tópico: clima

Existem muitas piadas e anedotas sobre o clima na língua inglesa, e termos de fenômenos naturais são usados ativamente na formação de unidades fraseológicas. Portanto, analisaremos expressões idiomáticas em inglês com tradução e exemplos do tema clima.

(a) nuvem no horizonte - um problema esperado no futuro (literalmente: nuvem no horizonte)
A única nuvem no horizonte era um garoto chamado Dennis - O único problema no caminho era um garoto chamado Dennis
alcançar a lua - ser ambicioso e tentar alcançar uma meta difícil (literalmente: chegar à lua)
Meu pai sempre quis que eu alcançasse a lua - Meu pai sempre quis que eu lutasse por objetivos muito ambiciosos
faça chuva ou faça sol - regularmente, independentemente das circunstâncias (literalmente: mesmo na chuva, mesmo no sol)
Todas as manhãs, pouco antes das sete da manhã, faça chuva ou faça sol, você o encontrará no caminho para a academia - Todas as manhãs, antes das sete da manhã, mesmo na chuva, mesmo na neve, ele vai para a academia
perseguindo arco-íris - perseguindo o impossível (literalmente: perseguindo arco-íris)
Eu certamente não poderia me dar ao luxo de desperdiçar todo o meu dinheiro perseguindo arco-íris - certamente não poderia me dar ao luxo de gastar todo o meu dinheiro perseguindo o inatingível
(a) tempestade em uma xícara de chá - turbulência sem motivo, muito barulho por nada (literalmente: tempestade em uma xícara de chá)
Ambos estão tentando apresentar o desacordo como uma tempestade em uma xícara de chá - Ambos estão tentando apresentar o desacordo como uma tempestade em um copo d’água
saber para que lado sopra o vento - conhecer tendências e entender opções de desenvolvimento de eventos para estar preparado (literalmente: saber para que lado sopra o vento)
Como você pode tirar uma conclusão se não sabe para que lado o vento sopra? - Como você pode tirar uma conclusão se não sabe como as coisas são?

Neste tópico, você pode falar não apenas sobre unidades fraseológicas compostas por fenômenos naturais, mas também lembrar quais expressões a língua inglesa usa para descrever o clima:

(o) céus abertos - uma chuva muito forte começou de repente (literalmente: os céus se abriram)
E nesse exato momento os céus se abriram - E foi nesse momento que começou a chuva
chovendo gatos e cachorros - chuva forte, caindo como baldes (literalmente: está chovendo gatos e cachorros)
Estava chovendo muito e os professores entravam e saíam correndo nos ajudando a pegar nossas coisas - Estava chovendo como baldes, e os professores corriam de um lado para outro, nos ajudando a recolher nossas coisas

Tema: dinheiro

Também é impossível ignorar expressões idiomáticas em inglês em relação à situação financeira.

nascer com uma colher de prata na boca - ter pais ricos (literalmente: nascer com uma colher de prata na boca)
O novo aluno nasceu com uma colher de prata na boca e teve uma vida fácil - Novo estudante- vem de uma família rica e tem uma vida fácil
custou um braço e uma perna - muito caro, uma fortuna (literalmente: custou um braço e uma perna)
O fato é que casar pode custar um braço e uma perna, sem falar no bolo, nas madrinhas e no organista - O fato é que um casamento pode custar uma fortuna, sem falar no bolo, nas madrinhas e no organista
como um milhão de dólares - muito bom, excelente (literalmente: um milhão de dólares)
Agora queremos que vocês, nossos leitores, também se sintam como um milhão de dólares - Agora queremos que vocês, nossos leitores, também se sintam cem por cento
perder sua camisa - perder todo o seu dinheiro e economias, ficar sem nada, muitas vezes como resultado de jogos de azar (literalmente: perder sua camisa)
Ele perdeu a camisa quando o banco faliu - Ele ficou sem nada quando o banco faliu
sobreviver - tem muito pouco dinheiro (literalmente: sobreviver)
Como ele se disciplinou para sobreviver naquele momento difícil, ele explicou em seu livro - Ele falou sobre como conseguiu se disciplinar para sobreviver neste momento difícil
dinheiro para uma corda velha - dinheiro fácil, trabalho sem poeira (literalmente: dinheiro para uma corda velha)
Ser pago para regar o jardim é dinheiro para comprar corda velha - Ser pago para regar o jardim é pão fácil
vá da miséria à riqueza - passe de uma pessoa muito pobre para uma pessoa muito rica (literalmente: passe da miséria à riqueza)
Ao renovar casas antigas, ele passou da miséria à riqueza – Restaurando casas antigas, ele passou da miséria à riqueza

Tópico: casa

Expressões idiomáticas sobre o tema casa e utensílios domésticos são frequentemente encontradas em inglês.

viajante de poltrona - aquele que sabe muito sobre países diferentes, mas nunca estive em lugar nenhum (literalmente: viajante de poltrona)
Um número surpreendente de livros de aventura é comprado por viajantes de poltrona - Um número surpreendente de livros de viagens é comprado por quem fica em casa
estender o tapete vermelho - renderizar boas-vindas especiais para um convidado importante (literalmente: estender o tapete vermelho)
No próximo sábado estenderão o tapete vermelho para a visita do grande poeta - No próximo sábado farão uma recepção especial por ocasião da visita do grande poeta
escurecer a porta de alguém - vir como um convidado inesperado e indesejado (literalmente: escurecer a porta de alguém)
Apenas saia daqui e nunca mais escureça minha porta! - Saia e não volte!
coloque a casa em ordem - resolva seus problemas antes de dar conselhos (literalmente: coloque a casa em ordem)
Você deveria colocar sua própria casa em ordem em vez de me dizer como agir - Você deveria lidar com seus problemas, em vez de me dizer o que fazer
ter muito o que fazer - estar muito ocupado, lidar com vários problemas ao mesmo tempo (literalmente: ter muito o que fazer)
Eu sei que você tem muito o que fazer no momento. Mas eu a veria em breve, se fosse você - sei que você tem muitos dos seus próprios problemas agora. Mas se eu fosse você, eu a veria mais cedo
levantar o telhado - expressar aprovação em voz alta, bater palmas e gritar ativamente (literalmente: levantar o telhado)
O show foi um grande sucesso, o público aplaudiu de pé - O show foi um grande sucesso, o público aplaudiu de pé
sair pela janela - desaparecer, oportunidade perdida (literalmente: sair pela janela)
Todas as esperanças de encontrar um emprego foram jogadas pela janela - Todas as esperanças de encontrar um emprego evaporaram

Projete como...como

As expressões idiomáticas em inglês podem estar relacionadas a uma variedade de tópicos e parecer completamente diferentes. Mas também existem padrões estabelecidos segundo os quais as unidades fraseológicas são formadas ativamente, por exemplo - como... como. Essa construção é muito comum e funciona como uma comparação artística que está arraigada na linguagem.

tão silencioso quanto um túmulo - absolutamente quieto, calmo (literalmente: silencioso como um túmulo)
tão forte quanto um touro - fisicamente forte (literalmente: forte como um touro)
tão quieto quanto um rato - muito quieto, imperceptível (literalmente: quieto como um rato)
tão regular quanto um relógio - regularmente, dentro do cronograma, sem falhas (literalmente: regular, como um relógio)
tão certo quanto a chuva - como esperado, corretamente/em boas condições, saudável (literalmente: certo como a chuva)
tão afiado quanto uma agulha - inteligente, perspicaz (literalmente: afiado como uma agulha)
tão bobo quanto um ganso - muito estúpido (literalmente: estúpido como um ganso)
tão sólido quanto uma rocha - confiável, indestrutível (literalmente: sólido como uma rocha)

"Tenha calma!" - um caso raro em que uma expressão idiomática inglesa é traduzida para o russo palavra por palavra.

idiomas ingleses - Esta é uma parte interessante e divertida do idioma, mas às vezes os iniciantes prestam muita atenção a ela. Neste artigo você aprenderá o que são expressões idiomáticas, se vale a pena aprender, qual a diferença entre uma expressão idiomática e, bem como de onde vêm as borboletas no estômago e que tipo de colher é aquela sob a qual se suga de medo.

O que são expressões idiomáticas?

Expressões idiomáticas ou unidades fraseológicas- são figuras de linguagem estáveis, combinações indecomponíveis de palavras, entendidas, via de regra, em sentido figurado. O significado de toda a expressão não é determinado pelo significado das palavras nela incluídas. Freqüentemente, o significado de uma expressão idiomática é difícil de adivinhar e compreender pelas palavras que ela contém, se você não estiver familiarizado com ela.

Por exemplo: estar no mesmo barco. Literalmente significa: “estar no mesmo barco”, mas o significado da expressão é diferente: “estar na mesma situação, vivenciar as mesmas dificuldades”.

Eu entendo o seu problema. Nós somos no mesmo barco. – Entendo o seu problema. Estou na mesma posição que você.

As expressões idiomáticas são chamadas de combinações estáveis e indecomponíveis porque são usadas de forma inalterada. Por exemplo, ninguém diz sentar juntos no mesmo barco ou estar no mesmo navio. Uma expressão idiomática é usada como modelo figurativo pronto para alguma situação típica.

Você provavelmente pode adivinhar o significado da expressão sobre um barco, especialmente quando ouvida no contexto, mas existem expressões cujo significado é impossível de adivinhar.

Eu quero comprar um Especial de sábado à noite mas estou com medo de possuí-lo.

Desculpa, o que-? Quero comprar... um Especial de Sábado à Noite? Sábado à noite especial? Talvez eu tenha medo de ir à liquidação de sábado?

“Especial de sábado à noite” é uma pequena pistola ou revólver. Muito grosso modo, a expressão pode ser traduzida como “um prato especial no sábado à noite”. Surgiu na década de 1960 (agora raramente usada) e veio do fato de que essas armas baratas e acessíveis eram frequentemente usadas durante brigas de bêbados em bares, o que acontecia com mais frequência nas noites de fim de semana. Muitos frequentadores dos pontos quentes tinham armas, por isso, muitas vezes, durante um conflito, alguém ganhava um “prato especial”.

Às vezes você se depara com expressões idiomáticas insidiosas - semelhantes às russas, mas com um significado completamente diferente.

Uma pedra que rola não junta musgo.

Isso significa literalmente “nenhum musgo cresce em uma pedra rolante”. Por engano, pode-se pensar que isso é um análogo de nossa “a água não corre sob uma pedra deitada”, mas a expressão sobre o musgo tem um significado diferente: uma pessoa que muda frequentemente de local de residência ou ocupação nunca se estabelecerá, não vai se acalmar. Assim, o equivalente será este: “quem não consegue ficar parado não fará nenhum bem”.

É engraçado comparar as expressões idiomáticas russa e inglesa, que descrevem o mesmo fenômeno, mas com palavras diferentes. Por exemplo, em russo, um péssimo nadador é comparado a um machado, e em inglês, a uma pedra:

Não vou levar você para o rio. Você nadar como uma pedra. - Não vou te levar para o rio. Você flutua como um machado.

Em russo, para quem gosta de bater um papo ao telefone, dizemos “pendurado” no telefone, e em inglês, “sentado”.

Eu não pude ligar para você. Minha irmã estava sentado no telefone. – Não pude ligar para você, minha irmã estava ao telefone.

Quantas expressões existem em inglês?

Existem milhares de expressões idiomáticas na língua inglesa, mas é impossível fornecer um número exato, assim como é impossível dizer o número exato de palavras em um idioma. Por exemplo, o Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) tem 5.782 entradas de dicionário, mas na realidade este número não diz muito.

As expressões idiomáticas inglesas não são unidades de fala menos vivas do que as palavras; seu número está em constante mudança. Algumas expressões idiomáticas vivem séculos, enquanto outras caem em desuso muito rapidamente.

Expressões idiomáticas, provérbios, fórmulas coloquiais, verbos frasais e outras unidades de fala semelhantes em inglês

Expressões idiomáticas são facilmente confundidas com provérbios, vários padrões de fala e verbos frasais. Mesmo os cientistas às vezes acham difícil diferenciá-los.

Expressões idiomáticas são um tipo estereotipadolinguagem(este termo pode ser traduzido aproximadamente como “fórmulas de comunicação” ou “padrões de fala”) - expressões estáveis e indivisíveis que devem ser entendidas e ensinadas como uma única unidade de fala, em vez de um grupo de palavras.

Esses modelos incluem:

1. Saudações e bons votos

Como vai você? - Como vai você?
Tenha um bom dia! - Tenha um bom dia!

2. Frases preposicionais

Em um minuto - em um minuto.
De vez em quando - de vez em quando.

3. Provérbios, provérbios, aforismos (provérbios, provérbios, citações)

As más notícias viajam rápido - as más notícias viajam rapidamente.
Compre o melhor e você só chora uma vez - o mesquinho paga duas vezes (lit.: compre o melhor e você só chora uma vez).

4.

Procurar - pesquisar.
Para entrar – registre-se.

5. Frases estáveis, colocações

Cabelo loiro – cabelo loiro (a palavra “loiro” está firmemente associada a “cabelo”)
Profundamente desapontado - profundamente desapontado (“profundamente” é a primeira coisa com a qual “decepcionado” está associado)

6. Fórmulas de fala conversacional

Você só pode estar brincando! - Você deve estar brincando!
Você vê o que estou dizendo? – Você entende o que quero dizer?

7. Expressões idiomáticas

Um centavo pelo seu pensamento - No que você está pensando?
Para dar luz verde - Dê luz verde (permissão).

Nota: classificação do livro “Inglês Expressões em Uso: Intermediário. Autoestudo e uso em sala de aula. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Como você pode ver, às vezes é muito difícil traçar a linha entre expressões idiomáticas e expressões semelhantes. Por exemplo, um verbo frasal procurar(pesquisar) não pode ser chamado de expressão idiomática - não há nada de idiomático nela, ou seja, qualquer significado figurativo. Mas o verbo frasal navegar através já é fácil confundir com uma expressão idiomática, porque tem um significado figurativo.

Para navegar- literalmente “navegar através de algo”, isto é, superá-lo rapidamente. Significado: fácil de manusear. Por exemplo:

navegar através exames – fácil de passar nos exames.

Outro caso são os provérbios. Um provérbio é essencialmente um caso especial de expressão idiomática; uma expressão idiomática que expressa uma verdade geralmente aceita baseada na experiência de muitas gerações, no bom senso e na sabedoria popular.

Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

Literalmente: Mais vale um pássaro em suas mãos do que dois pássaros voando.

Análogo: Melhor um pássaro na mão do que uma torta no céu.

Aparentemente, é por isso que nos dicionários, e mais ainda em várias coleções de expressões idiomáticas na Internet, não apenas expressões idiomáticas são frequentemente encontradas, mas também tudo o que é remotamente semelhante a eles tem pelo menos um toque de idiomaticidade, incluindo palavras individuais em um significado figurado.

Quão importante é conhecer as expressões idiomáticas do inglês?

Às vezes me deparo com a opinião de que as expressões idiomáticas do inglês são um conhecimento quase essencial, porque em inglês elas ocorrem com muita frequência.

Para ser honesto, não com tanta frequência.

Acredito que saber expressões idiomáticas são realmente úteis e interessantes, mas aprender eles não fazem nenhum sentido especial. Consideremos dois casos: conhecimento de expressões idiomáticas para seu uso na fala e para compreensão da fala ou texto.

1. Uso de expressões idiomáticas na fala

Muitas expressões idiomáticas têm uma conotação estilística, são usadas no discurso informal e são características de determinados grupos sociais ou etários. Vejamos um exemplo da língua russa. Dois alunos da nona série estão conversando durante uma aula de trabalho:

- Por que você está chutando sua bunda? Ajude-me a fazer um banquinho.

- Segure mais o bolso!

Você consegue imaginar alunos do nono ano falando assim? Não posso. Talvez há 50 anos, mas não agora. Aqui está um exemplo mais realista:

– Por que você está brincando com besteiras? Ajude-me a fazer um banquinho.

- Sim, agora mesmo, ele fugiu!

O uso inadequado de expressões idiomáticas pode “fazer o dia” para seus interlocutores. Parece que eles estavam tentando mostrar sua inteligência, mas acabaram em uma poça. Portanto, você deve usar expressões idiomáticas na fala com cuidado, somente se souber exatamente o que elas significam e em que situações podem ser usadas. Principalmente se a conversa for comercial ou oficial.

Existe um conto linguístico. Um diplomata estrangeiro na URSS, antes de uma reunião oficial, perguntou ao guia sobre o significado da frase “todos Ivanovskaya”. Eles lhe explicaram o que isso significava “em voz alta” anteriormente, na Praça Ivanovskaya, no Kremlin, os arautos proclamavam os decretos reais, e eles tiveram que gritar bem alto para que todos pudessem ouvir. Mas não lhe explicaram que a expressão adquiriu uma conotação humorística com o tempo, e o diplomata na recepção, erguendo a taça, disse que queria fazer um brinde “na íntegra Ivanovskaya”.

2. Compreender expressões idiomáticas

Pela minha própria experiência, posso dizer que, ao me comunicar com falantes nativos, as expressões idiomáticas são raras. Frequentemente encontrado:

clichês coloquiais (tomar banho - tomar banho, fazer uma sugestão - fazer uma proposta),
verbos frasais (cuidar - cuidar, malhar - praticar esportes),
grupos preposicionais (espere um pouco - espere um pouco).

Mas são precisamente expressões idiomáticas, ou seja, frases estáveis com significado figurativo, como Chove bastante(Está chovendo muito), quando porcos voarem(quando o câncer assobia na montanha) - raramente. Seus interlocutores entendem que o inglês não é sua língua nativa e tentam falar sem muita dificuldade.

Aliás, muitos já perceberam que quando você conversa com um estrangeiro em grupo, você o entende bem, mas quando eles conversam nada fica claro. As pessoas falam entre si numa língua que lhes é familiar, sem levar em conta a “estrangeirice” do interlocutor, por isso a sua fala pode ser repleta de gírias e piadas incompreensíveis.

Em filmes, programas de TV e livros, às vezes aparecem expressões idiomáticas, mas geralmente o significado é adivinhado a partir do contexto. Por exemplo, sem contexto é impossível compreender o significado da expressão: “Coloque seu John Hancock aqui”. Quem é John Hancock? Mas no filme me deparei com essa expressão no contexto.

Segundo a lenda, D. Hancock assinou uma assinatura tão abrangente que o rei George III pôde lê-la sem óculos.

O médico entrega ao paciente um documento, uma caneta, aponta o dedo para o local da pintura e diz: “Coloque aqui o seu John Hancock”. O paciente pega uma caneta e assina. Claramente John Hancock é uma assinatura. Mais tarde li que John Hancock foi um dos políticos americanos que assinou a Declaração da Independência em 1776 e deixou a pintura (“ministerial”, como se diz em russo) mais notável. Portanto, na América a expressão “John Hancock” tornou-se um sinônimo informal da palavra “assinatura”.

Embora às vezes, especialmente no texto, a expressão seja completamente impossível de entender. Se você ler uma frase em que todas as palavras individualmente são compreensíveis, mas juntas formam algum absurdo estranho como “panela chamando a chaleira preta” (quem diria, cuja vaca mugiria), você definitivamente está olhando para uma expressão idiomática. Mas isso acontece muito raramente; você não precisa consultar o dicionário de idiomas duas vezes por página de texto.

Dicionários online de inglês

A maneira mais fácil de encontrar o significado de uma expressão idiomática é procurá-la no Yandex e observar 2 a 3 resultados, porque às vezes você se depara com definições que não são totalmente corretas. Mas além desse método óbvio, também existem dicionários de expressões idiomáticas, por exemplo:

Um dicionário online de expressões idiomáticas em inglês, ou melhor, uma seção do dicionário dedicada a expressões idiomáticas. Pesquisa conveniente por palavras-chave, existem exemplos de uso. Tudo está em inglês.

Um dicionário de gírias, que ao longo de vários anos se transformou em um dicionário de tudo que cheira a gíria, expressão idiomática, figuratividade: ditados, provérbios, expressões idiomáticas, memes da Internet, aforismos, etc. A vantagem do dicionário: ele é mantido no modo wiki, ou seja, é governado por quem quiser, portanto o estilo é vivo e os exemplos são realistas. Mas isso também é uma desvantagem: você pode tropeçar em informações de baixa qualidade. O sistema de classificação de artigos ajuda você a escolher a opção certa.

Uma nota rápida sobre a tradução de expressões idiomáticas em inglês

Se de repente você precisar traduzir uma expressão idiomática do inglês para o russo ou vice-versa, você precisa levar em consideração um ponto importante: as expressões idiomáticas raramente são traduzidas literalmente, geralmente você precisa selecionar; expressão equivalente de outro idioma, ou traduzir descritivamente, levando em consideração o contexto.

Vou dar exemplos.

1. A expressão idiomática é traduzida literalmente.

Para dar luz verde. -Dê luz verde.

Em ambas as línguas a expressão significa “dar permissão”, sendo a tradução literal o equivalente exato. Mas isso é raro.

2. Um equivalente pode ser encontrado para uma expressão idiomática.

Quando porcos voarem. – Quando o lagostim assobia na montanha; depois da chuva de quinta-feira.

Ambas as opções correspondem exatamente ao significado da expressão “quando os porcos voarão”: nunca.

3. É impossível ou difícil encontrar um equivalente para a expressão idiomática.

Existem expressões idiomáticas para as quais é difícil encontrar um análogo. Um exemplo clássico é “Mãe de Kuzka”, de Khrushchev. Em 1959, Khrushchev disse a Nixon: “Temos à nossa disposição meios que terão consequências terríveis para vocês. Mostraremos a mãe de Kuzka!” O tradutor Viktor Sukhodrev não ficou perplexo e traduziu a expressão alegoricamente: “Mostraremos o que é o quê” (mostraremos o que é o quê).

Preciso aprender expressões idiomáticas?

Se você começou a treinar recentemente língua Inglesa, você ainda tem um vocabulário pequeno e ler uma página de texto em inglês causa dor de cabeça, então ativamente aprenda, aprenda de cor Idiomas ingleses não são necessários. As expressões idiomáticas são uma parte bastante avançada da linguagem, não uma prioridade no estágio inicial. Se você memorizar uma lista de 100 ou 200 expressões idiomáticas, em termos práticos isso lhe dará muito pouco, já que não ocorrem com muita frequência, mas você vai preocupar completamente a cabeça.

No entanto, as expressões idiomáticas são percebidas por muitos como uma parte interessante e curiosa da língua, algo como fatos surpreendentes ou “você sabia disso...?” Nesse caso, você pode simplesmente ler expressões idiomáticas quando quiser, como algo divertido.

Se você lê e ouve ativamente em inglês, às vezes encontrará expressões idiomáticas. Eu acho que vale a pena lembre-se no nível de compreensão, mas não faz sentido aprender tão profundamente que você possa usá-lo livremente na fala - essas expressões não são tão comuns e necessárias.

Felizmente, lembrar expressões idiomáticas no nível da compreensão é bastante simples, graças ao seu brilho, imagens e, às vezes, uma divertida história de origem, porque é o inusitado e o vívido que melhor fica gravado na memória.

Expressões idiomáticas populares em inglês com tradução - uma seleção da experiência pessoal

Concluindo, darei uma seleção de expressões idiomáticas com as quais tive que me familiarizar na prática: não as li em um livro didático, mas as ouvi de alguém, me deparei com elas durante a leitura e por algum motivo me lembrei delas. Aqui está minha lista pessoal de expressões idiomáticas populares.

Pedaco de bolo- tão simples quanto descascar peras, mais simples que nabos cozidos no vapor, literalmente: um pedaço de torta.

Aprendi essa expressão quando criança. No filme “O Exterminador do Futuro 2”, John Connor, o futuro salvador da humanidade, invade um caixa eletrônico usando algum tipo de dispositivo eletrônico e rouba dinheiro dele. "Pedaco de bolo,"- John diz e foge, e o tradutor diz: “Mais fácil que um nabo cozido no vapor”.

Para tocar uma campainha- lembrar de algo, sobre algo, lit.: tocar uma campainha.

A expressão é usada na forma interrogativa, por exemplo:

Olha essa foto, não é tocar um sino? – Olha essa foto, não te lembra nada?

A expressão foi encontrada diversas vezes em filmes, em histórias de detetive, e foi lembrada por seu imaginário. O toque de uma campainha, simbolizando um pensamento repentino.

Regra prática– uma regra simples, um método aproximado de avaliação, lit.: regra prática.

Regra práticaé um método simples e prático para medir algo imprecisamente. O lingüista Paul Nation gosta de usar a expressão, tanto em artigos científicos quanto em palestras. Por exemplo (cito de memória):

O regra práticaé que um falante nativo conhece cerca de 20.000 palavras. – Uma orientação aproximada é esta: um falante nativo conhece cerca de 20.000 palavras.

Outros exemplos:

Nunca peso nada quando estou cozinhando. Eu apenas faço isso por regra prática. – Nunca peso nada. Eu olho tudo.

Um bem regra práticaé que uma porção de arroz equivale a dois punhados. – Uma regra aproximada é esta: uma porção de arroz equivale a dois punhados.

A origem do idioma não está estabelecida com precisão. Uma versão diz que a “regra prática” veio do antigo método de medição entre os carpinteiros – usando um dedo, em vez de instrumentos de medição. Claro que os dedos de cada pessoa são diferentes, por isso esta “roleta” não era muito precisa, mas era fácil de usar. Segundo outra versão, a expressão vem de uma lei que supostamente existia na Inglaterra, segundo a qual o marido podia bater na esposa com um pedaço de pau, mas não mais grosso que o polegar.

Ter uma queda por alguém. - Apaixonar-se por alguém.

A expressão é frequentemente encontrada em comédias adolescentes, literatura adolescente e seriados como “The Friends” ou “How I met Your Mother”.

Certa vez me deparei com uma expressão em um filme com tradução pirata. Foi algo como:

Billy tinha uma queda por aquela garota. “Um dia Billy caiu bem na cabeça dessa garota.

Bem, como você pode não se lembrar disso?

Jogo de bola totalmente diferente– É uma questão completamente diferente, literalmente: um jogo diferente.

Só ouvi essa expressão de uma pessoa, mas muitas vezes. Você sabe como algumas pessoas têm palavras e frases favoritas? Apenas um caso assim. Um de meus conhecidos na América, um velho gentil que adorava falar com sabedoria e falar sobre os velhos tempos, muitas vezes dizia algo parecido.

Las Vegas é divertida, mas Nova Orleans é um jogo de bola totalmente diferente! – Las Vegas é divertida, mas Nova Orleans é uma questão completamente diferente!

Fazer dinheiro– ganhar, lit.: ganhar dinheiro.

No livro aprendi que “ganhar dinheiro” é “ganhar dinheiro”. Mas quando comecei a me comunicar com estrangeiros, descobri que eles simplesmente não dizem isso. Uma expressão muito mais comum é: fazer dinheiro.

Você veio aqui para fazer dinheiro, não foi? – Você veio para ganhar dinheiro, não foi?

Pagar as contas– cobrir despesas básicas, sustentar-se, lit.: pagar contas.

No filme “O Diabo Veste Prada”, a jovem jornalista Andrea veio para Nova York depois da universidade e conseguiu um emprego como assistente de Miranda Priestly, editora-chefe. revista popular Maud. O trabalho acabou sendo difícil e desagradável devido ao temperamento duro de Miranda, mas para Andrea foi uma chance de fazer carreira.

Comemorando o evento com amigos, Andrea faz um brinde: “Para o trabalho que paga o aluguel”. A tradução soava como “para um emprego que paga o aluguel”. Um brinde pouco atraente e estranho, pareceu-me.

Mais tarde aprendi que existe uma expressão Pagar as contas– cobrir despesas básicas (moradia, alimentação, vestuário). Além disso, costuma ser usado na terceira pessoa, em expressões como trabalho que paga as contas- é o que dizem sobre um trabalho que pode não ser do seu agrado, mas que rende dinheiro suficiente para viver. Em outras palavras, sobre o trabalho que você tem que suportar por causa do dinheiro.

Ser garçonete não tem tanto prestígio, mas paga as contas. – Trabalhar como garçonete não dá muito prestígio, mas dá para viver.

Trabalho que paga o aluguelé uma variação desta expressão (aluguel - aluguel de habitação). Na festa, Andrea reclamou que o trabalho não era dos mais agradáveis, e o patrão era simplesmente um demônio, mas seus amigos a convenceram de que “milhões de meninas matariam por esse cargo”, valia a pena ter paciência pelo bem do futuro bem-estar. Andrea concordou e levantou o copo para novo emprego, que ela é forçada a suportar não apenas para ganhar a vida, mas também para garantir um futuro brilhante para si mesma.

Não desista do trabalho diário– literalmente: não saia do seu emprego (para esta atividade), ou seja: você não é tão bom nisso (para largar o seu emprego).

Sob trabalho diurno entender o trabalho principal, ao contrário trabalho em meio período(trabalho a tempo parcial, trabalho a tempo parcial). Expressão “Não desista do trabalho diário” significa literalmente que você não deve largar seu emprego principal para conseguir outro emprego ou fazer outra coisa. É o que diriam se uma pessoa compartilha planos de se tornar, por exemplo, um artista profissional e ganhar a vida com isso, mas o interlocutor duvida muito de seu talento:

– Quero me tornar um artista. – Quero me tornar um artista.

– Não desista do seu trabalho diário. - Só não saia do emprego ainda.

Me deparei com a expressão em um site de língua inglesa, onde se discutiam questões de diversas artes criativas e, em particular, de ganhar dinheiro com desenho, escrita, etc. Um dos participantes aconselhou a todos “não largarem o trabalho”, pelo que ele foi espancado até a morte pela comunidade ofendida.

Borboletas no estomago– excitação, amor, um aperto na alma, arrepios, uma sensação na boca do estômago, literalmente: frio na barriga.

“Cada vez que vejo você, sinto um frio na barriga. Mas está tudo bem... O ácido os mata quase instantaneamente!”

“Bloboletas no estômago” é um caso em que uma expressão traduzida literalmente se tornou arraigada na língua e se tornou comumente usada, e muito recentemente.

Há alguns anos assisti a uma entrevista com Natalia O’Shea (Helavisa), líder do grupo “Melnitsa”. Falando, se não me engano, do processo criativo, ela tentou explicar um certo estado de inspiração e disse que era difícil de descrever, mas em inglês existe uma expressão adequada “borboletas no estômago”. Isso apenas transmite esse sentimento!

Mais tarde, as “borboletas” começaram a esvoaçar pelas páginas das redes sociais e deixaram de ser uma curiosidade. Normalmente, a moderna expressão russa “frio na barriga” é usada para significar “a sensação de se apaixonar”, embora em inglês tenha um significado mais amplo: uma sensação física no estômago causada pela excitação. Ou seja, pode ser não só amor, mas também, por exemplo, ansiedade diante do público.

Sempre que tenho que falar em público, recebo Borboletas no meu estômago. – Quando tenho que falar para um público, minha alma congela de emoção.

Em russo existe um análogo exato desta expressão: suga na boca do estômago. Em ambos os casos, o que se entende é uma sensação completamente fisiológica associada à compressão da bolsa gástrica como resultado de uma redução do fluxo sanguíneo (por stress, ansiedade, medo, etc.). Porém, dependendo do contexto, pode ser mais apropriado usar um equivalente menos anatomicamente preciso, mas mais apropriado: a alma congela, arrepios correm, tira o fôlego.

Pulo de susto– em filmes de terror: susto repentino do espectador, lit.: susto saltitante.

Uma das ferramentas de susto mais básicas e eficazes no arsenal dos criadores de filmes e jogos de terror, é a razão pela qual não gosto do gênero. Na sua forma mais primitiva é assim.

O herói foge com uma lanterna pelo corredor escuro do castelo/hospital psiquiátrico/covil dos vampiros, a música aumenta a atmosfera tensa. Ele se aproxima do grande espelho na parede, e então um farfalhar é ouvido atrás dele e uma sombra brilha. O herói se vira bruscamente e vê que é apenas um rato. Ele, exalando, diz: “Sim, é só um maldito rato!”, vira-se para o espelho, E LÁ!!! Além de um efeito sonoro nítido e estridente. Tais sustos fazem o espectador literalmente pular no lugar (aparentemente é daí que vem o nome).

A técnica é banal; entre os conhecedores do gênero, acredita-se que seja usada em filmes de terror baratos. Nos bons horrores, eles assustam você de maneiras muito mais sutis e profundas, forçando você não apenas a pular ocasionalmente, deixando cair pipoca, mas a ficar sentado em suspense durante todo o filme, e no final você está simplesmente queimando. sistema nervoso para o chão.

Conheci esse termo do filme quando assisti a um passo a passo do super assustador jogo PT no YouTube. Alguém escreveu nos comentários que uso frequente pulo de susto ele ficou desapontado - um jogo tão bom e uma recepção tão barata.

O resultado final– essência, resumo, lit.: resultado final, linha principal.

Expressão o resultado final semelhante ao russo “traçar uma linha” e significa quase o mesmo: inferência, conclusão. Por exemplo, um artigo longo pode terminar com um parágrafo “Conclusão” ou “Resumo”. Nos artigos científicos não se escreve assim, pois a expressão tem uma conotação coloquial e informal.

O resultado final também pode significar:

A ideia principal, um breve resumo.

É difícil explicar, mas o resultado finalé que eles não se dão bem. “É difícil explicar, mas a questão é que eles não se dão bem.”

O valor total em um documento financeiro, lucro ou prejuízo do ano.

Como é que a subida das taxas de juro afectará a nossa resultado final? – Como o aumento afetará taxa de juro na renda anual?

Na maioria das vezes me deparei com a expressão no sentido de “conclusão” em artigos e vídeos educacionais.

Rua inteligente- mente mundana, esperto nas ruas, conhecedor da vida, lit.: esperto nas ruas.

Ouvi a expressão numa conversa com o jornalista americano John Alpert. Falando sobre como começou a fazer documentários, ele lembrou que nunca foi superinteligente, exceto talvez no dia a dia, no estilo street smart.

Rua inteligente- esta é uma mente que não se adquire na escola e na leitura de livros, mas na rua, na vida, no dia a dia. Também é entendido num sentido mais restrito: a capacidade de sobreviver na rua.

Se você passa a vida lendo livros, não vai durar no mundo real. Você tem que ser rua inteligente para sobreviver. “Se você passar a vida inteira lendo livros, não durará no mundo real.” Para sobreviver, você precisa conhecer a vida.

O resultado final

Ao falar sobre a beleza e a riqueza de uma língua, muitas vezes recorremos à sua fraseologia e expressões idiomáticas, porque as expressões idiomáticas estão intimamente relacionadas com a cultura, a história e os costumes dos falantes nativos. Porém, ao aprender uma língua estrangeira, principalmente na fase inicial, não há necessidade de prestar muita atenção às expressões idiomáticas - há coisas que têm maior prioridade. Além disso, devido ao seu imaginário, brilho e etimologia curiosa, as expressões idiomáticas são lembradas sem muita dificuldade e algumas são facilmente decifradas sem dicionário.

Dicionário Inglês-Russo expressões idiomáticas, expressões definidas, etc. Natália Belinskaya

2003 - 636s.

Formatar: doc/zip

Tamanho: 8.00 KB

/⇬ Fazer download do arquivo

Do compilador

Acho que qualquer pessoa que se deparasse com a necessidade de dominar uma língua estrangeira a um nível um pouco superior ao nível da escola “C” tinha que lidar com expressões que à primeira vista eram uma bobagem completa, embora todas as palavras parecessem conhecidas. . Essa aparente discrepância entre o significado das palavras e o significado da frase provavelmente se deve a um de dois motivos: ou há algum tipo de problema gramatical nesta expressão, ou ela mesma não deve ser interpretada literalmente, mas... Mas como “a”, e precisamos descobrir isso.

Imagine um estrangeiro que, tendo um estoque razoável de palavras russas, ouve a seguinte frase: “Eles me pagaram, claro! Mangas do colete!” Um estrangeiro competente sabe o que são “mangas” em russo. Ele rapidamente procura o que é “colete” no dicionário. E aqui começa o principal tormento: se um colete é um agasalho sem mangas, então que tipo de mangas ele pode ter (afinal, então, por definição, não é mais um colete!) e, o mais importante, como podem ser usadas?pagar? E quanto vale a famosa “mãe de Kuzka”, que por algum motivo planejam mostrar periodicamente a pessoas selecionadas?

Podemos nos encontrar em situações não menos anedóticas, tentando traduzir literalmente até mesmo uma expressão tão simples como “bastante». « Bastante" significa "completamente", "um pouco" - "alguns". Como uma pessoa normal, isto é, que fala russo, deve interpretar tal expressão? Claro, como em “só um pouco”. O que isso realmente significa? O que pensávamos era exatamente o contrário: “bastante; bastante; uma boa metade."

É precisamente para reduzir ao mínimo o número de tais mal-entendidos que este dicionário foi compilado. Isso inclui, a rigor, não apenas expressões idiomáticas, isto é, expressões que não são de forma alguma determinadas pelo significado das palavras que contêm, mas também frases estáveis, etc. Eles também não são supérfluos!

Se abaixo Frase em inglêsé dada mais uma (ou várias) e só então é dada uma tradução, o que significa que essas expressões em inglês são sinônimas, ou seja, coincidem em significado. Mas você pode encontrar a segunda frase em seu lugar “de direito”, de acordo com a ordem alfabética. Os artigos e a partícula “to” são dados apenas em casos de extrema necessidade, devido, via de regra, ao seu uso “atípico” ou dando um significado especial à frase.

Pode ser útil ler: