“Sem penugem, sem pena!”: o significado da fraseologia e sua percepção por diferentes pessoas. Fraseologismo “Nem penugem nem pena” e o que a caça tem a ver com isso: como os dicionários e outras versões explicam O significado do fraseologismo nem fluff



Nem penugem nem pena Razg. Expressar Desejando sucesso a alguém, boa sorte em um negócio difícil ou arriscado. Rokossovsky ficou em silêncio por um momento e depois disse: “Tudo bem”. Entre em ação... Pegue a brigada... Responderemos juntos, mas antes de tudo você... Sem penugem ou pena(P. Batov. Em campanhas e batalhas). - Original: desejar boa sorte a um caçador que vai caçar, expresso de forma negativa, para não “azarar” se desejar boa sorte diretamente. Lit.: Dicionário explicativo da língua russa / Editado pelo prof. D. N. Ushakova. - M., 1939. - T. 3. - P. 233; Dicionário da língua literária russa moderna. - M.; L., 1959. - T. 9. - P. 1044.

Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sinônimos:

Veja o que é “Nem penugem nem pena” em outros dicionários:

    quebrar a perna- quebrar a perna … Livro de referência de dicionário ortográfico

    QUEBRAR A PERNA- Que tudo dê certo. Isso significa que uma pessoa (X) deseja a outra pessoa (Y) boa sorte, sucesso em um negócio futuro, geralmente perigoso e arriscado, cheio de surpresas. Muitas vezes dito em tom de brincadeira. informe ✦ [X] não deseja penugem nem penas. unismo... ... Dicionário Fraseológico da Língua Russa

    quebrar a perna- Razg. Unismo. Desejando boa sorte e sucesso a alguém em qualquer coisa. Os carros começaram a se mover e flutuaram lentamente em direção ao portão. "Quebrar a perna! Boa Viagem!" - foi ouvido da multidão. (B. Polevoy.) “Nem penugem nem pena!” – o cacique me desejou sucesso com uma frase tradicional... Dicionário fraseológico educacional

    Quebrar a perna- POOH, a (y), sobre fluff, em fluff, m. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov

    QUEBRAR A PERNA- “NO FLOW, NO FEATHER”, URSS, estúdio de cinema IM. A.DOVZHENKO, 1973, cor, 69 min. Comédia excêntrica. Baseado nas histórias de caça de Ostap Vishny. A ação da imagem abrange três dias: o dia da abertura da tão esperada caça, o dia das histórias de caça e... ... Enciclopédia de Cinema

    quebrar a perna- adeus, adeus, boa sorte, felizmente, com Deus, desejo-lhe boa sorte Dicionário de sinônimos russos... Dicionário de sinônimo

    quebrar a perna- advérbio, número de sinônimos: 7 em boa hora (26) desejo boa sorte (5) desejo (19) ... Dicionário de sinônimo

    quebrar a perna– desejando boa sorte em alguma coisa. Isso é na verdade Expressão russa, originalmente era usado como um “feitiço” destinado a enganar os espíritos malignos (esta expressão era usada para advertir quem ia caçar; acreditava-se que com um desejo direto de boa sorte era possível... Guia de Fraseologia

    quebrar a perna- internacional; = sem penugem Desejos de despedida de sucesso; tudo de bom! Dicionário explicativo de Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dicionário explicativo moderno da língua russa por Efremova

    Quebrar a perna!- 1. Desbloquear Desejo-lhe boa sorte em tudo. FSRY, 372; BMS 1998, 480; ZS 1996, 429. 2. Jarg. bem. Brincadeira. Cama de cadete. BSRG, 491. 3. Jarg. Mol., Braço. Brincadeira. ferro. Travesseiro em dormitório, quartel. Maksimov, 353. 4. Gorky. Brincadeira. ferro. Berço. BalSok, 47 ... Grande dicionário Provérbios russos

Livros

  • Jogo de tabuleiro familiar "NO FLOW, NO FEATHER" (F 77077), . Jogo de tabuleiro“Sem penugem ou pena” da empresa Fortuna pode ser uma ótima diversão para toda a família. Este é um jogo original e interessante que tanto crianças como…

0 Embora falem sobre russos" Ivans que não se lembram de seu parentesco", no entanto, um grande número de provérbios e frases de efeito que veio desde tempos imemoriais. Infelizmente, a geração mais jovem moderna nem sempre compreende o significado, muito menos a origem, de tais provérbios. Portanto, no site tentamos decifrar para você as unidades fraseológicas mais populares, cujo significado às vezes só fica claro a partir do contexto. Hoje falaremos de outra expressão extremamente interessante, esta Quebrar a perna, o que significa que você pode lê-lo um pouco mais tarde.
No entanto, antes de continuar, gostaria de aconselhá-lo a ler mais algumas notícias sobre o tema bordões. Por exemplo, o que significa chutar o balde; como entender os tubos de cobre Pass; o que significa que o homem é um lobo para o homem; significado: Não lembre em vão, etc.
Então vamos continuar o que isso significa? unidade fraseológica?

Quebrar a perna- este é um desejo de despedida de sucesso e boa sorte, ou seja, é um desejo expresso de que uma pessoa se saia bem


Origem Quebrar a perna, suas raízes estão profundamente enraizadas na história da Rus' medieval. Naquela época, a principal forma de alimentar você e sua família era a caça. Afinal, nosso país consistia inteiramente de florestas poderosas que sustentavam os céus com suas coroas. Nessas condições, a agricultura era complicada pela falta desta terra tão livre. No entanto, havia caça nas florestas e uma variedade de animais que eram consumidos ativamente como alimento.

Infelizmente, o homem é uma criatura muito supersticiosa e, sentindo-se como um grão de areia no meio de um mundo enorme e terrível, acreditava em vários espíritos, nos danos e no mau-olhado. Por isso, os parentes desejaram ao caçador que estava indo para a floresta” E penugem e penas"para que tudo corra bem para seu protetor e ganha-pão. Neste caso particular, “baixo” significava “besta” e, consequentemente, “pena” significava pássaro.
Para não azarar um desejo tão bom, era necessário responder tradicionalmente “Vá para o inferno!”, que mais tarde foi abreviado para simplesmente - “ Para o inferno".
No entanto, indivíduos particularmente desconfiados, que tinham medo do mau-olhado, mudaram ligeiramente o ditado, que assumiu o significado exatamente oposto - “Sem penugem, sem pena”. No final, claro, contando com presas mais abundantes.

Depois disso, o caçador recebeu uma tradicional palavra de despedida, que soava mais ou menos assim: " Que nenhum animal caia em suas armadilhas, que suas flechas e dardos não atinjam um único pássaro, e que o buraco de caça fique coberto de musgo sem ver nenhuma presa!" A isso o homem respondeu da maneira usual - "Para o inferno."
Após este procedimento, os espíritos malignos devem deixar para trás a pessoa estranha que não quer capturar nenhuma criatura viva para si. As entidades estúpidas invisivelmente presentes durante esta conversa, tendo ouvido tal desejo, com certeza deixarão para trás e irão intrigar aquele que, na sua opinião, realmente quer atirar em caça grande e alimentar sua família.

Em geral, mesmo em nosso tempo dedicado, a maioria das pessoas tem certeza de que é melhor não falar antecipadamente sobre seus desejos e sonhos, caso contrário, haverá forças invisíveis que certamente irão prejudicá-las. Portanto, de vez em quando, podemos ouvir de nossos conhecidos ou parentes “Deixa para lá”, ao que automaticamente respondemos “Para o inferno”, sem sequer pensar de onde veio esse estranho desejo.

Depois de ler este artigo, você aprendeu o que isso significa?, e agora você deixará de ter medo do mau-olhado e dos danos. Afinal, tudo isso são superstições de nossos ancestrais analfabetos.

Nenhuma pena ou penugem para você

No russo moderno, muitas expressões foram preservadas, com as quais não pensamos sobre sua origem. Em particular, isto se aplica a vários votos de boa sorte, que estão literalmente na língua de todos. Um dos desejos mais comuns é assim: nada de penugem ou pena. A resposta correta é: para o inferno.

O surgimento de um desejo os linguistas remontam à época da caça e da coleta, quando esses tipos de artesanato eram a base da existência da comunidade tribal. Os caçadores sempre foram pessoas supersticiosas que acreditam em espíritos malignos que tiram a boa sorte. Portanto, o desejo de “penugem e penugem” levava mais provavelmente ao infortúnio do que ao sucesso da pesca. Ao dizer isso, foi possível atrair a atenção das forças das trevas e reduzir a nada todos os esforços dos caçadores. Na linguagem dos caçadores, como eram chamados os caçadores nos tempos antigos, pena significava o pássaro que estava sendo caçado e penugem significava o animal. Expressão sem penugem ou pena

E a resposta “para o inferno” pode ser traduzida da seguinte forma: suas flechas passarão voando, não atingirão um único pássaro, nem um único animal, armadilhas, fossos e armadilhas, deixe-os também vazios. Foi assim que enganaram com um feitiço os espíritos malignos, que, ao saberem da captura malsucedida, foram para casa. Mesmo as forças do mal não tocarão num apanhador malsucedido, ele já foi punido;

Um desejo tão infeliz de boa sorte continua popular até hoje. Talvez o costume de repreender um aluno antes de um exame ou um aluno antes de passar em uma sessão também se enquadre nesta categoria. Sem pensar, usamos feitiços antigos projetado para proteger contra espíritos malignos. Talvez tal estabilidade ao longo do tempo desta expressão sugira que uma pessoa moderna e civilizada no fundo ainda permanece um caçador, percebendo o mundo exterior como hostil, cheio de maldade, do qual ela precisa se defender. Aliás, essa ideia é confirmada por outras superstições, bem como por conspirações que persistem entre o povo.

Os linguistas nacionais são unânimes na sua interpretação da etimologia desta unidade fraseológica. Além disso, para esclarecer significado histórico desta frase não há necessidade de nos aprofundarmos na semiótica de seus substantivos constituintes.

Como os dicionários explicam isso?

O consenso geral dos dicionários explicativos de unidades fraseológicas se resume ao fato de que a frase “Sem penugem ou pena!” - este é um desejo de boa sorte em qualquer negócio ou empreendimento (dicionários de D. Ushakov (1939), A. Fedorov (2008), V. Mokienko e T. Nikitin (2007), E. Telia (2006.).

Esses dicionários, que explicam extensivamente o significado de uma determinada unidade fraseológica, listam inúmeras situações cotidianas em que a frase em estudo pode ser utilizada. Os linguistas modernos (“Grande Dicionário de Provérbios Russos” de Mokienko e Nikitin) não hesitam em listar variações humorísticas e irônicas do significado desta forma de palavra: “travesseiro de quartel (dormitório)”, “cama de cadete”, “cama dobrável”.

No entanto, a maioria dos dicionários certamente diz que a fonte histórica primária da unidade fraseológica “nem penugem nem pena” deve ser buscada nas tradições de preparação dos proto-eslavos para a caça.

Nem um nem outro, para não azarar

Um dos mais famosos linguistas russos, Dmitry Nikolaevich Ushakov, dicionário explicativo na língua russa “nem penugem nem pena” é um desejo de boa sorte ao caçador, como uma “maldição” ritual - para que ele retorne com a presa; O elogio direto, neste caso, contribui para o “mau-olhado”.

No “Grande Dicionário Fraseológico da Língua Russa” de E. N. Telia, o significado desta unidade fraseológica também se resume a um desejo geral de boa sorte em algo, porém, muitas vezes dito como uma piada.

O que a caça tem a ver com isso?

Digno de nota é a versão da explicação da origem da palavra “nem penugem nem pena” do escritor e folclorista pré-revolucionário russo A. A. Misyurev. Alexander Alexandrovich colecionou folclore operário na Sibéria por muitos anos. Misyurev apresentou a hipótese de uma “luta interna” com o passado de um cristão siberiano, no qual as superstições pagãs ainda estão vivas.

Antes de uma caçada, acreditava A. A. Misyurev, o caçador tinha o cuidado de não usar termos cristãos em vão: acreditava-se que isso irritaria o diabo e, por fim, causaria danos na caça. Daí o ritual de “negação” de “nenhuma penugem ou pena”, que deveria trazer boa sorte.

Este feitiço místico, que traz boa sorte, acredita Olga Igorevna Severskaya, Candidata em Ciências Filológicas, pesquisadora sênior do Instituto de Pesquisa Nuclear da Academia Russa de Ciências, realmente precedeu um teste difícil, algum assunto importante que não pode ser azarado. A resposta tradicional à unidade fraseológica é “Para o inferno!” foi um complemento lógico a esta ação verbal ritual. Olga Igorevna explica a etimologia da unidade fraseológica “nem penugem nem pena” pelo desejo de nossos ancestrais antes de uma caçada de “enganar” o dono da floresta, garantindo-lhe que o caçador “não precisa de nada” em seu domínio. O.I. Severskaya dá numerosos exemplos da ficção russa, onde caçadores e pescadores se preparam para ter sorte dessa maneira.

Uma versão semelhante é compartilhada pelo colega de Severskaya, também candidato às ciências filológicas, M. M. Voznesenskaya. Maria Markovna classifica “nem penugem nem pena” entre as unidades fraseológicas de “caça” (no total, de acordo com os cálculos de M. M. Voznesenskaya, em doméstico dicionários fraseológicos Existem mais de trinta dessas formas de palavras - “perseguir dois coelhos com uma cajadada só”, “sentar (deitar) no rabo”, “e a fera corre em direção ao apanhador”, etc.).

No desejo “nem penugem nem pena”, Voznesenskaya chama a atenção para a metonímia dos tropos “penugem” (animal peludo) e “pena” (pássaro). Ou seja, queriam que o caçador não pegasse nem animal nem pássaros - pelo contrário, para enganar o diabo e não “azarar” a futura caçada. Como exemplo do uso de fraseologia comum, Maria Markovna cita a história de Vasily Aksenov “Meu Avô é um Monumento”, onde uma das heroínas deseja “nenhuma pena ou penugem” ao outro herói, e sua contraparte “por hábito de caça” responde: “Para o inferno”.

Hoje dificilmente existe uma pessoa que nunca tenha ouvido a frase: “Sem penugem, sem pena!” O significado das unidades fraseológicas é conhecido por todos. É assim que as pessoas desejam boa sorte e sucesso nos negócios. Mas será que todo mundo faz isso? E por que algumas pessoas tentam evitar tais expressões?

Vamos acreditar no melhor

Muitas vezes pensamos em como ter uma atitude positiva em relação ao trabalho, como nos motivar adequadamente para atingir nossos objetivos e por que algumas pessoas têm sorte o tempo todo e alcançam facilmente seus objetivos, enquanto outras continuam sendo um fracasso. Muitos têm certeza absoluta de que quanto mais acreditam no melhor, pior será o resultado. E você só tem sorte quando nem sonha com coisas boas. Mas também há pessoas que têm absoluta certeza de que só precisam pensar positivamente - e então um bom resultado não demorará a chegar.

Como costumamos desejar boa sorte?

Todo mundo conhece a expressão “Sem penugem ou pena!” Usamos esse tipo de conselho em momentos especialmente importantes. Estamos acostumados a dizer isso. Mas, curiosamente, algumas pessoas nem o usam. Eles não têm medo de declarar corajosamente seus planos e vitórias. Eles estabelecem metas bastante desafiadoras com ousadia e as alcançam com bastante frequência. Eles nunca param por aí, mas se esforçam para conseguir ainda mais do que já têm. Essas pessoas têm certeza absoluta de que tudo o que você deseja certamente se tornará realidade. Outros nunca compartilham seus planos com outras pessoas. Eles sempre tentam tornar o objetivo menos significativo e não concentram atenção suficiente nele. E eles também, curiosamente, alcançam seu objetivo. Por que tratamos a mesma frase de maneira diferente? Afinal, em essência, desejamos que uma pessoa não tenha mais penas ou penugem. Interpretamos o significado das unidades fraseológicas à nossa maneira. E de onde veio, não temos ideia.

Superstições antigas

Mesmo nos tempos antigos, as pessoas desejavam boa sorte ou sucesso. Porém, a origem de “Nem penugem nem pena!” completamente diferente. Baseia-se puramente na superstição. Quando os caçadores iam caçar, para não “azarar” o resultado, ouviam essa frase depois deles. Por pena eles queriam dizer um pássaro, e por penugem eles queriam dizer algum tipo de animal. Normalmente, em resposta a tal desejo, ouvia-se a conhecida frase: “Para o inferno!” Então tentaram enganar os espíritos para que os deixassem em paz. Hoje, eles costumam prometer aos alunos antes de um exame: “Sem penugem ou pena!” O significado da unidade fraseológica, neste caso, é tal que o aluno certamente terá sorte. Eles também tentam repreendê-lo enquanto ele faz o exame.

Características do uso de expressões na linguagem moderna

Hoje usamos unidades fraseológicas cuja origem nem sequer pensamos. Por exemplo, quando desejamos boa sorte, usamos a conhecida frase: “Sem penugem ou pena!” E geralmente respondemos: “Para o inferno!” Embora tenha surgido há muito tempo, ainda hoje é usado com bastante frequência. Esse desejo costuma ser ouvido por quem vai a algum evento importante. Podem ser estudantes indo para um exame ou uma pessoa indo para uma reunião importante. Embora tal desejo seja muito infeliz, é bastante popular entre as pessoas modernas. Nem sequer pensamos no fato de que estamos lançando um feitiço comum que os povos antigos usavam para de alguma forma afastar os espíritos malignos de si mesmos em um momento particularmente crucial. Então, por que essa expressão permanece tão persistente? Apesar de uma pessoa ter se tornado civilizada, ela não deixa de ser um caçador de coração. Ele é hostil ao mundo ao seu redor e tem certeza absoluta de que precisa se proteger do mal que nele existe. Esta ideia é confirmada por muitas outras conspirações e superstições que foram firmemente preservadas entre o povo.

Origem da imagem negativa

Tendo estudado cuidadosamente o que significa a unidade fraseológica “Nem penugem nem pena!”, podemos dizer com segurança que somos todos pessoas diferentes. Até os grandes clássicos retratavam o camponês rico como uma espécie de pessoa astuta que tenta esconder adequadamente seus bens e enganar o próximo. Afinal, ele definitivamente tentará enganá-lo. É aqui que uma imagem negativa aparece diante de nós. Em contraste, o camponês pobre é bem-humorado e muito inteligente. Se ele engana alguém, é apenas para que sua família não precise de nada. Os trabalhadores sempre foram abertos e lutaram por justiça. Eles não tiveram medo de defender seus direitos. E os ricos sempre tiveram medo do mau-olhado, tentando segurar a sorte pelo rabo. Em toda família moderna certamente haverá representantes de ambos os grupos. E não há necessidade de treinar ninguém. Afinal, eles alcançam seu objetivo. Muitas vezes ouvimos “Sem penugem, sem pena!”, Aprendemos o significado da unidade fraseológica e só nós podemos decidir se dizemos isso aos nossos entes queridos ou não. O principal é acreditar que a sorte certamente virará a cara para nós.

 

Pode ser útil ler: